CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

Both countries, the Czech Republic and Slovakia, finally announced their athletes of the year for 2008. As separate countries, they both continued in this tradition that is already 50 years old. The Czech athlete of the year became Barbora Spotakova - a world and Olympic champion and the world record holder in javelin throwing. Slovakian athlete of the year was Michal Martikan- a slalom canoeist, an Olympic champion and world champion.

The Czech athlete of the year was selected by the public that voted not only for individuals, but also for teams and juniors. There was also a prize involved - renting a new Czech car Skoda Roomster for six months for free. The winner was announced during the live show at the Hudebni divadlo Karlin n January 2009. The Emil Zatopek prize was also given to a new sports legend of 2008. Surprisingly, Jaromir Jagr, a winner of 2005, did not get into the top 10 finalists. Even Roman Sebrle ended up at 18^th place, which was a huge drop since 1999, when he won this prestigious prize. Here is the summary of all the lucky athletes:

Individuals:

• 1. Barbora Spotakova - athletics
• 2. Katerina Emmons - shooting range
• 3. Lukas Bauer - cross-country skiing
• 4. Kukas Kostelectky - shooting range
• 5. Martina Sablikova - speed skating
• 6. Ondrej Synek - rowing
• 7. J. Volf and O. Stepanek - water slalom
• 8. Roman Kreuziger - cycling
• 9. Sarka Zahrobska - downhill skiing
• 10. Tomas Verner - figure skating

 
Top three collectives:

• 1. Slavia footballers
• 2. Footballers of the Czech Republic up to 19 years of age
• 3. Slavia hockey players

 
Top three juniors:

• 1. Lukas Krpalek - judo
• 2. Robert Gotvald, Jan Vlcek - water slalom
• 3. Katerina Safrankova - athletics

 
Emil Zatopek Prize:

                Jan Zelezny

Barbora Spotakova was very successful this last year since she won gold in the Summer Olympics in Beijing. She was very proud to beat a Russian athlete on the day of the 40^th anniversary of the Russian invasion of Czechoslovakia. In Stuttgart, Germany, she made a new world record of 72.28 meters in the IAAF World Finals. Bellow you can watch her winning Olympics throw in Beijing and in the IAAF World Finals here:

Video source (Zdroj videa): http://www.youtube.com/watch?v=9lLnG2LE26g

Video source (Zdroj videa): http://www.youtube.com/watch?v=eXrA-S3Mm94 

The Slovak athletes of 2008 were already announced in December last year. The winner was based on a questionnaire filled by sports commentators and was announced in Incheba in Bratislava. Here is the summary of winners:

Individuals:

• 1. Michal Martikan - water slalom
• 2. Peter and Pavol Hochschorner - water slalom
• 3. Elen Kalinska - water slalom
• 4. Zuzana Stefecekova - shooting range
• 5. Marian Hossa - hockey
• 6. Veronika Zuzulova - downhill skiing
• 7. David Musulbes - wrestling
• 8. Dominika Cibulkova - tennis
• 9. Martin Skrtel - football
• 10. Jaroslav Katrinak - motocross

 
Top three collectives:

• 1. Richard Riszdorfer, Michal Riszdorfer, Erik Vlcek and Juraj Tarr - kayak
• 2. Volleyball representation
• 3. Handball representation

 
Michal Martikan won this prize for the fourth time. He was the first gold Olympian since the establishment of Slovakia in 1993 and he been a World champion twice. You can also watch this video:

Video source (Zdroj videa): http://www.youtube.com/watch?v=vFgN2HvlgHs 

***

Obě země, Česká republika a Slovensko, konečně oznámily své sportovce roku 2008. Jako samostatné země, stále pokračují v této tradici, která je již stará 50 let. Českým atletem roku se stala Barbora Špotáková - světová a olympijská vítězka a držitelka světového rekordu v házení oštěpem. Slovenský sportovec roku byl Michal Martikán - vodní slalomář, olympijský vítěz a mistr světa.

Čeští atleti roku byli vybráni veřejností, která hlasovala nejen pro jednotlivce, ale také pro týmy a juniory. Hlasování také zahrnovalo cenu - zdarma zapůjčení nového českého automobilu Škoda Roomster po dobu šesti měsíců. Vítěz byl vyhlášen v živé show v Hudebním divadle Karlín v lednu 2009. Cena Emila Zátopka byla rovněž věnována nové sportovní legendě roku 2008. Překvapivě, Jaromír Jágr, vítěz z roku 2005, se nedostal ani do top deseti finalistů. Dokonce i Roman Šebrle skončil na 18. místě, což byl obrovský pokles od roku 1999, kdy vyhrál tuto prestižní cenu. Zde je přehled všech šťastných sportovců:

Jednotlivci:
1. Barbora Špotáková - atletika
2. Kateřina Emmons - sportovní střelba
3. Lukáš Bauer - běh na lyžích
4. David Kostelectky - sportovní střelba
5. Martina Sáblíkova - rychlobruslení
6. Ondřej Synek - veslování
7. Jaroslav Volf a Ondřej Štěpánek - vodní slalom
8. Roman Kreuziger - cyklistika
9. Šárka Záhrobská - sjezdové lyžování
10. Tomáš Verner - krasobruslení

První tři kolektivy:
1. Fotbalisté Slavie
2. Fotbalisty České republiky do 19 let
3. Hokejisté Slavie

První tři junioři:
1. Lukáš Krpálek - judo
2. Robert Gotvald, Jan Vlček - vodní slalom
3. Kateřina Šafránková - atletika

Cena Emila Zátopka:
Jan Železný

Barbora Špotáková byla minulý rok velmi úspěšná, protože získala zlato v letních olympijských hrách v Beijing. Byla velmi hrdá na to, že porazila ruskou finalistku v den 40. výročí ruské invaze Československa. Ve Stuttgartu, vytvořila nový světový rekord v hodu oštěpem na 72,28 m v IAAF Světovém finále. V anglické verzi článku můžete sledovat její vítězný hod na olympiádě a v IAAF Světovém finále.

Slovenský sportovce roku 2008 byl již vyhlášen v prosinci minulého roku. Vítěz byl vybrán v anketě sportovních redaktorů, která byla vyhlášena v Inchebě v Bratislavě. Zde je souhrn vítězů:

Jednotlivci:
1. Michal Martikán - vodní slalom
2. Peter a Pavol Hochschornerovi - vodní slalom
3. Elen Kalinská - vodní slalom
4. Zuzana Štefečeková - sportovní střelba
5. Marián Hossa - hokej
6. Veronika Zuzulová - sjezdové lyžování
7. David Musuľbes - zápas
8. Dominika Cibulková - tenis
9. Martin Škrtel - fotbal
10. Jaroslav Katriňák - motokros

První tři kolektivy:
1. Richard Riszdorfer, Michal Riszdorfer, Erik Vlček a Juraj Tarr - kajak
2. Volejbalová reprezentace
3. Reprezentace slovenské házené

Michal Martikán vyhrál tuto cenu pro čtvrté. Také vyhrál první zlato v olympijských hrách od vzniku Slovenska v roce 1993 a stal se dvakrát světovým šampiónem. Jeho video můžete také sledovat v anglické verzi tohoto článku.
Sources (Zdroje):
Sportovecroku.cz
Aktualne.sk
Sport.sme.sk

***
HOME