CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

The traditional Czech carnival, called “Masopust” should end the night before Ash Wednesday that is known to be the first day of Lent - a period of fasting. This year, however, it was extended. The Old Town Square in Prague is still full of music and folklore ensembles. The carnival actually started on Ash Wednesday and, therefore, it is overlapping with the period of fasting from food and festivities. Why? There are two simple reasons behind it.

This carnival is one of the most anticipated holidays in the Czech Republic, but also Slovakia. It usually ends by a symbolic burial of a contrabass (see the video below) on Shrove Tuesday (Fat Tuesday). The next day, Ash Wednesday, starts the traditional Lent period that lasts until Easter. On this day, priests burn one year old twigs called Kocicky and use this ash for blessing people during masses. This forty-day-long period is associated with prayers and fasting from certain types of food and all festivities. During this time, you should also be aware of Satan temptations.

This year’s Masopust is not exactly following the Czech religious traditions; however, the Old Town Square is filled with tourists, including local residents. The kiosks are full of good food, including cakes, sausages, and other traditional products of Czech villages. You can also hear old traditional songs sung by folklore ensembles or by harmonica players.

Why is this event overlapping with Lent? The organizers mentioned that they wanted to extend this traditional carnival by one more week but they also admitted it was due to scheduling issues with the city of Prague.

***

Tradiční český masopust, by měl skončit v noci před Popeleční středou, která je známá, jako první den postní doby. Ten však ještě neskončil. Staroměstském náměstí v Praze je stále plné hudby a folklorních souborů. Karneval vlastně začal na Popeleční středu, a proto se překrývá s obdobím půstu (odříkání potravin a oslav). Je tomu tak ze dvou jednoduchých důvodů.

Masopust je jedním z nejvíce očekávaných svátků v České republice, ale také na Slovensku. Obvykle končí symbolickým zakopáním basy (video niže) na masopustní úterý. Další den je Popeleční středa a začíná tradiční období půstu, které trvá až do Velikonoc. Tento den, kněží spálí rok staré větvičky Kočiček a používájí tento popel na požehní během mše. Toto čtyřicetidenní období je spojeno s modlitbami a odříkáním určitých potravin a všech oslav. Během této doby si máte dát pozor na ďábla a jeho pokušení.

Letošní Masopust se vyjímá českým náboženským tradicím, ale Staroměstské náměstí je plné turistů, včetně místních obyvatel. Stánky jsou plné dobrého jídla, včetně koláčů, klobás a dalších tradičních výrobky z českých vesnic. Můžete také slyšet staré tradiční písně od folklorních souborů nebo od harmonikářů.

Proč se tato akce s přelíná s půstem? Organizátoři se zmínili, že chtěli prodloužit tyto sváteční radovánky o jeden týden, ale také připustili, že to bylo také kvůli problémům s plánováním akce s městem Prahy.

Video source (Zdroj videa): http://www.youtube.com/watch?v=igE_SonAPMI

Sources (Zdroje):
CN.cz
Wikipedia.org
YouTube.com

***
HOME