CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

Have you ever tried to translate the English word “off” to Czech? If you have, you probably found many great meanings such as “pryc” or “zrusen” etc. Why do we believe they are great meanings? Because they can represent great equivalents to the mission of Oncology Film Festival (OFF) 2008 that just recently ended and revealed its winner. The festival was organized to collect professional and amateur videos by cancer survivors to bring hope to others that are still struggling with the disease. The winning film will be screened this and next month in cinemas in Prague.

It is very difficult to deal with cancer. Everybody handles unfortunate news about their health differently. The project was created to help others fight and believe in a better future. The winning video by Vera Reichlova named “Deti po TKD” (Children after bone marrow transplantation) received 3,005 votes and featured stories of young Czechs that survived leukemia and other types of cancer.

The festival was organized by a worldwide known pharmaceutical company Amgen and was realized thanks to Czech Oncology Company CLS JEP. The website OncoFilmFest.cz features the winning video and we greatly recommend watching it (unfortunately only in the Czech language) as well as other films submitted to the contest (link at the end of the post).  

***

Už jste se někdy snažili přeložit anglické slovo “off” do češtiny? Pokud tak učiníte, můžete nalézt mnoho výborných významů, jako jsou “pryč” nebo “zrušen” a podobně. Proč si myslíme, že mají výborný význam? Protože mohou být přiřazeny k misi Onkologického Filmového Festivalu (OFF) 2008, který nedávno skončil a odhalil svého vítěze. Festival byl organizován k shromáždění profesionálních i amatérských videozáznamů od lidí, kteří přežili rakovinu a dali tak naději ostatním, kteří se s touto nemocí stále potýkají. Vítězný film bude promítán tento a příští měsíc v Pražských kinech.

Je velmi obtížné se vyrovnat s rakovinou. Každý může zvládnout nešťastnou zprávou o jejich zdraví jinak. Projekt byl vytvořen s cílem pomoci ostatním k boji a víře v lepší budoucnost. Vítězné video od Věry Reichlové, nazvaný “Děti po TKD” (Děti po transplantaci kostní dřeně), obdržel 3005 hlasů a představoval příběhy mladých Čechů, kteří přežili leukémii a dalších typy rakoviny.

Festival byl organizován světově známou farmaceutickou společností Amgen a byl realizována díky České onkologické společnosti ČLS JEP. Stránky OncoFilmFest.cz obsahují vítězné video a my vám vřele doporučujeme jej zhlédnout, stejně jako i další filmy zapsány do soutěže.

Video gallery HERE (Video galerie ZDE).

***
HOME