CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

Beginning the 1st of July, 2009, the Czech courts will gain more power and control over Czech citizens than ever before. On this day a new amendment of the Judicial Code will become valid. It will prevent avoidance of judicial mail. It will, however, assume that all correspondence sent by courts will be received by their recipients, even though they won’t be required to sign for it. What does this mean for all of you living abroad? Even if you don’t sign for a registered letter directed to you, ten days after the registered envelope delivery you will be assumed to have received it. The change is meant to thwart the typical behavior of people that received such letters in the past. Usually, if they found out the letter was from a court, they would refuse to sign for it and the post office would have to mail it back to the sender 10 days after contacting the sender or his/her family. Now, such correspondence will be deposited in the recipients’ mailboxes without the need for signatures.

For now, the change will apply to civil disputes and will be broadened to other areas of court correspondences. The Ministry of Justice predicts that it will accelerate trials, as well as ease redeliveries of judicial mail. The yearly expenditures cost the government about 460 million crowns and the new changes should reduce this cost by 15-20%. Others, however, speculate that the cost of judicial correspondence would now increase with introduction of electronic mailboxes, because all correspondence will involve scanning sent or received documents. The whole informational campaign will start on the 5th of June, 2009 and it will include details about this new change in the law.

The new law will probably cause lots of concerns for Czechs living temporary abroad since everybody will be “assumed guilty until proven innocent.” You may be assumed to appear in court or pay fines for disputes that you did not know about. What do you need to do then? It will be your responsibility to inform courts about your whereabouts. The location could be any temporary address you are currently residing at. You would also be able to provide the courts with an email address that would have to be accompanied with an electronic signature. If you have a reasonable excuse as to why such correspondence should not be assumed as delivered, you have to contact the court within one year of receiving it. In that case it will be up to the court to mitigate your punishment.

In summary, be prepared for any surprises when it comes to dealing with the juridical system. The whole Judicial Code is available in Czech at the end of the Czech version of this article.

***

Od 1. července 2009, České soudy získají větší moc a kontrolu nad občany České republiky, než kdykoli předtím. Tento den přijde začne platit novela soudního řádu, která zabrání vyhýbání se soudním sporům. Bude předpokládat, že veškerá korespondence zaslaná od soudu bude přijata svými příjemci, i když nebude podepsána. Co to znamená pro všechny z vás, kteří žijete v zahraničí? I když nepodepíšete soudní doporučený dopis, deset dní po převzetí poštou budou doporučené obálky uznány za doručené. Tato změna má za cíl překazit typické chování lidí, kteří v minulosti takové dopisy obdrželi. Obvykle, když zjistili, že dopis byl od soudu, odmítli podepsat jeho převzetí a pošta ho musela poslat zpět odesílateli 10 dní po kontaktování příjemce nebo jeho rodinných příslušníků. Nyní bude tato korespondence vložena do schránek příjemců bez nutnosti přímého podpisu.

Prozatím se bude změna vztahovat pouze na občanskoprávní spory a později bude rozšířena na další oblasti soudní korespondence. Ministerstvo spravedlnosti předpokládá, že tímto urychlí řízení a usnadní justiční spory, jakožto i ulehčí soudní korespondenci. Roční náklady na poštovní výdaje jsou okolo 460 milionů korun a nové změny by měly tyto náklady snížit o 15-20%. Jiní však spekulují, že náklady na soudní korespondenci se naopak zvýší kvůli zavedení elektronických schránek, protože veškerá přijatá nebo odeslaná korespondence od soudu bude muset být oskenovaná. Celá informační kampaň o těchto změnách začne 5. června 2009 a bude obsahovat podrobné informace o těchto nových změnách v zákoně.

Nový zákon pravděpodobně způsobí spoustu problémů českým občanům přechodě žijících v zahraničí, protože všichni budou “uznáni vinnými dokud nebudou prokázáni nevinnými“ (opak amerického zákona, kde každý je nevinen, dokud není prokázán vinným). Můžete se tedy stát, že soud vás bude očekávat při jednání nebo budete muset zaplatit za pokuty, o kterých jste ani nevěděli. Co tedy musíte učinit? Bude zodpovědní za informování soudů o svém působišti. Vaše přestupné bydliště může být kdekoliv, ale musí být nahlášeno soudu. Budete si také moci založit e-mailovou schránku, která bude mít elektronický podpis. Máte-li omluvitelný důvod, proč by takováto korespondence neměla být uznána jako obdržená, musíte se obrátit na soud do jednoho roku od vámi obdržené zásilky. V tomto případě to bude záležet na soudu, aby zmírnil váš trest.

V souhrnu lze konstatovat, že každý z nás by měl být připraven na různá překvapení v souvislosti s jednáními s českými soudy. Novela soudního řádu může být 99_1963_sb a byla převzata z portálu Veřejné Správy České Republiky, kde je volně dostupná ke stáhnutí.

***
HOME