CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

What great news when you hear about Czechs abroad making a significant impact on local communities or even the whole world. Many of you may recall how hard it was for you, your parents or other people in your family to start a whole new life in another country. It not only requires lots of courage but also determination and energy, especially when you can’t see “the light at the end of the tunnel.” Yet, lots of Czechs and Slovaks were able to overcome these obstacles. Today, five Czech women abroad received the award for Significant Czech Woman Abroad for 2009 from the Czech Senate chairman Premysl Sobotka. Each of the women lives in a different county, has a different career, but all of them equally contribute to their home country, the Czech Republic.

Eva Hahn (Germany), is a historian that co-founded a center for the research of Sudeten German history, who also focused her work on the history of Sudeten Germans and their transfer from post-war Czechoslovakia. Mathilda Nostitz (Italy) founded a civic association to support people with impaired sight. Hana Gerzanic-Honsova (Australia) is a teacher, who issued two books of poems (“Ve stínu eukalyptů“ and „Nová epocha“), won the Poet of the Year in the USA award in 1997. Jarmila Jancarikova (USA) is a scientist living in the USA. She is an expert in the crystallography of organic substances – a new method that can be used in developing anti-HIV and anti-cancer medicines. Hana Sladkova Kozeluhova (Switzerland, Czech Republic) is a former tennis player and a charity worker living in Switzerland promoting the Czech Republic.

All five women received a bronze statue that was designed and made by Ley Vivot, a Czech-Canadian that also received the same prize in 2003. The statue pictures a woman that is birthing from an egg. The award is given to women of Czech origin that achieved extraordinary results in many areas of professions. Two of the previous recipients were, for example, Ivana Trump – a former Olympic athlete, fashion model and the former wife of Donald J. Trump and Charlotta Kotik – the Curator of Contemporary art at the Brooklyn Museum of Art in New York City and a great granddaughter of Thomas G. Masaryk , the first President of independent Czechoslovakia. Congratulations to former and current recipients and good luck to future winners and contributors to our heritage!

***

Když slyšíme o Češích v zahraničí, kteří mají velký vliv na místní komunity, nebo dokonce na celý svět, jsou to velmi dobré zprávy. Mnoho z vás si možná vzpomíná, jak to bylo těžké pro vás, vaše rodiče, nebo jiné členy rodiny, začít úplně nový život v jiné zemi. Vyžaduje to nejen hodně odvahy, ale také odhodlání a energie, a to zejména v situacích, kdy nelze vidět do budoucna anebo jak se říká v USA, “světlo na konci tunelu”. Přesto hodně Čechů a Slováků bylo schopno tyto překážky překonat. Dnes, pět českých žen žijících v zahraničí získaly ocenění jménem Významná česká žena ve světě za rok 2009 od předsedy českého Senátu Přemysla Sobotky. Každá z žen žije v jiné zemi, má jinou kariéru, ale všechny z nich rovným dílem přispěly jejich domovské zemi, České republice.

Eva Hahnová (Německo), je historičkou, která je spoluzakladatelkou centrumu pro výzkum dějin sudetských Němců a rovněž zaměřila svou práci na historii sudetských Němců a jejich odsunu z poválečného Československa. Mathilda Nostitzová (Itálie) založila občanské sdružení pro podporu zrakově postižených. Hana Gerzanicova-Honsová (Austrálie) je učitelkou, která vydala dvě knihy básní (”Ve stínu eukalyptů” a “Nová epocha”), v roce 1997 získala v USA cenu Básníka roku. Jarmila Jančaříková (USA) je vědeckou pracovnicí žijící v USA. Je odborníkem v oboru krystalografie organických látek - nová metoda, které lze využít při vývoji léků proti HIV a rakovině. Hana Sládková Koželuhová (Švýcarsko, Česká republika) je bývalou tenistkou a charitativní pracovnicí, která podporuje Českou republiku ve světě.

Všech pět žen získalo bronzovou sochu od návrhářky Ley Vivot, Čechokanaďanky, která rovněž získala stejné ocenění v roce 2003. Socha zobrazuje ženu, která se rodí z vejce. Toto ocenění se uděluje ženám českého původu, které dosáhly mimořádných výsledků v mnoha oborech jejich povolání. Například, dvě z minulých vítězů této ceny byly Ivana Trumpová - bývalý olympijská atletka, modelka a bývalá manželka Donalda J. Trumpa a Charlotta Kotík - kurátorka současného centra umění v Brooklynu Museum of Art New Yorku a pravnučka Tomáše G. Masaryka, prvního prezidenta samostatného Československa. Gratulujeme bývalým a současným příjemcům této ceny a přejeme hodně štěstí budoucím vítězům a přispěvatelům našemu kulturnímu dědictví!

***
HOME
CF PLUS

Sources (Zdroje):
CN.cz
CT24.cz
Wikipedia.org