CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

Today Slovakia commemorated another anniversary of the adoption of its Constitution. This binding document was adopted by the Slovak parliament on September 1st, 1992 to establish the independent Slovak Republic. The Czechoslovak Federation was subsequently disbanded on January 1st, 1993. This important day in the Slovak calendar was celebrated in many ways. You could see folklore dances, listen to traditional songs, tour the National Council of the Slovak Republic (the parliament) or the Bratislava castle, or enjoy the evening concert featuring the bands Desmond and Kalinka. The day was concluded by the ceremonial lighting of the Bratislava Castle.

How did Slovakia become a sovereign country? Slovakia used to be part of the former Czechoslovakia. After the Velvet Revolution in November 1989, the country was no longer lead by the Communist party. In April 1990, the country became the Czech and Slovak Federal Republic. On July 1992, the Prime Minister of Slovakia, Vladimir Meciar, declared Slovakia a sovereign state. Meciar established the details of the dissolution of the Czech and Slovak Republic along with the Czech Prime Minister Vaclav Klaus, who is now the President of the Czech Republic. The country was officially dissolved on December 31st, 1992 after the decision of the federal parliament and the countries were separated forever beginning on January 1st, 1993. The separation of the Czech Republic and Slovakia was a peaceful act. It also received a familiar name that referenced the Velvet Revolution – the Velvet Divorce.

Below is a short video from the National Council Open House. Visitors of all ages could observe traditional Slovakian folk art and crafts. The final lighting of the Bratislava Castle concluded this day with national pride and honor. HERE you can see the Slovak constitution translated to English.

Even though the countries were separated more than 16 years ago, the Czech and Slovak citizens stay close to each other through the sharing of similar culture, values, language, and of course, the border. There are many Czech and Slovak clubs abroad and one example in the USA is the many Czech and Slovak Meetups. Czech and Slovak Meetups are established in many US cities and states. CLICK HERE more information this club.

***

Slovensko si dnes připomnělo další výročí přijetí její ústavy. Tento závazný dokument přijal slovenský parlament dne 1. září 1992 a sloužil jako podklad pro vytvoření samostatné Slovenské republiky. Československá federace byla později rozpuštěna dne 1. ledna 1993. Tento významný den v kalendáři slovenské republiky byl slaven v mnoha ohledech. Mohli jste vidět folklórní tance, poslechnout si tradiční písně, prohlídnout si Národní radu Slovenské republiky (parlamentu), nebo Bratislavský hrad anebo si vychutnat večerní koncerty kapel Desmond a Kalinka. Den byl zakončen slavnostním osvětlením Bratislavského hradu.

Jak se Slovensko stalo samostatnou zemi? Slovensko bývalo součástí bývalého Československa. Po Sametové revoluci v listopadu 1989 byly obě země zbaveny komunistického režimu. V dubnu 1990, se tyto země staly Českou a Slovenskou Federativní Republikou (ČSFR). V červenci 1992 slovenský premiér Vladimír Mečiar prohlásil Slovensko samostatným státem. Mečiar stanovil podrobnosti o zániku ČSFR spolu s českým premiérem Václavem Klausem, který je nyní prezidentem České republiky. Tyto země byly oficiálně rozpuštěny 31. prosince 1992 po rozhodnutí federálního parlamentu a byly na od 1. ledna 1993 na věky odděleny. Oddělení České republiky a Slovenska bylo výsledkem mírového jednání. Proto také obdrželo podobné jméno odvozené od Sametová revoluce - Sametový rozvod.

Výše jste mohli zhlédnout krátké video z otevřených dveří NR SR. Návštěvníci všech věkových kategorií mohli vidět tradiční slovenské lidové umění a řemesla. Konečné osvětlení Bratislavského hradu uzavřelo tento den s národní hrdostí a ctí. ZDE si můžete prohlédnout Slovenská ústava přeloženy do angličtiny.

I přesto, že země byly odděleny před více než 16 lety, čeští a slovenští občané mají k sobě stále blízko díky podobné kultuře, hodnotám, jazyku a samozřejmě společným hranicím. V zahraničí existuje mnoho českých a slovenských klubů a jedním z nich v USA je například Český a Slovenský Meetup. České a slovenské Meetupu byly založeny v mnoha amerických městech a státech. KLIKNĚTE ZDE pro další informace o tomto klubu.

Slovak band Desmond:

***
HOME
CF PLUS