CzechFolks.com

Článek v ČEŠTINĚ dole (Klikněte na “Read the rest …”)

Exactly 70 years ago hundreds of mostly Jewish Czechoslovak children were saved from their eminent deaths in Nazi concentration camps. All of them and their descendants owe their lives to one man, a Briton named Sir Nicholas Winton, who organized the Winton Train rescue mission from the Czech Republic to Great Britain. Winton, who just recently celebrated his 100th birthday, did not speak about his heroic act for 50 years. Thanks to his wife, the rest of the world could learn about the rail “Czech Kindertransports” that he organized at the outbreak of World War II in 1939. The steam train transport reenactment, with some of the now-elderly “Winton children”, brought lots of emotions and awareness to the rest of the world and reminded everybody that even one person’s heroic act can have a great impact on the lives of many others.

A documentary about Sir Nicholas Winton:

Video source (Zdroj videa): http://www.youtube.com/watch?v=irv5RlY2qxE

To mark the 70th anniversary of their extraordinary rescue, two dozen of the evacuated children took the steam train ride from the Main Train station in Prague to Liverpool Street station in London. They were accompanied by their children, grandchildren and other passengers, such as winners of student competitions and some personalities. One of the passengers was Winton’s daughter Barbara.

The ride on vintage German and Hungarian railway coaches pulled by 1930s steam locomotives started on September 1st by unveiling a statue of Winton by a British artist, Flor Kent, at Prague’s central station. The statue was made based on a real model, depicting a girl by Winton’s side that was actually the granddaughter of a girl that he saved 70 years ago. The ride ended in London, where Winton personally greeted all the passengers. Some of the survivors still remember the day they said their final goodbye to their parents; little did they know that it would be the last time they would see their parents. Others could recall the sounds of steam trains, white handkerchiefs, and people crying. The trip, however, brought back lots of good memories from throughout their lives, which they would never have lived if they had not crossed paths with Sir Nicholas Winton.

The Kindertransports took place in 1939 between the months of March and August. Winton recruited a team to organize the train rides, found host families, and paid bail to receive permits for evacuation of these children. Thanks to his efforts, 669 mostly Jewish children moved to Britain on 8 individual train rides. The ninth train, with 250 children, never left Czechoslovakia because Hitler invaded Poland and the war broke out. Almost none of these children survived the war.

Winton did not speak about his act for 50 years, and maybe he would never have talked about it if not for his wife Greta, who found a detailed scrapbook and other correspondence containing all the details of the transport in their attic. During his 40 years of marriage he never mentioned the times he helped so many children from being killed during the war. During that time Winton, a 29-year-old clerk at the London Stock Exchange, could not ignore the fact that there were no organizations in Czechoslovakia that looked after Jewish children, as was the case in other European countries. Soon after, he organized nine train rides, eight of which made the trip from Prague. The ninth train met a different fate, at the last minute, German troops intervened and the hundreds of children aboard subsequently died in concentration camps.

Even though this act had such a great impact on so many lives, it was forgotten for decades. Thanks to Winton’s wife and historian Elizabeth Maxwell, many people learned about his efforts to help others, often calling the story a highly emotional experience, or a miracle. Since then, Winton was knighted by Queen Elizabeth II, praised by Tony Blair as “Britain’s Schindler,” and his name was used to name a small planet that was discovered by Czech astronomers. Matej Minac, a Slovak film director, completed two films about Sir Nicholas Winton. The first one was a drama called All My Loved ones (1999) and the second was a documentary named The Power of Good: Nicholas Winton, which won an Emmy Award. Minac was also one of the passengers on this ride, where he collected video materials for his new documentary film about Sir Nicholas Winton.

***

Přesně před 70 lety stovky převážně židovských československých dětí byly zachráněny od smrti, která by je s jistotou čekala v nacistických koncentračních táborech. Všechny tyto „děti“ a jejich potomci vděčí za svůj život jednomu muži, Angličanovi sirovi Nicholasovi Wintonovi, který zorganizoval „Winton Trains“ – záchrannou misi z České republiky do Velké Británie. Winton, který nedávno oslavil své 100. narozeniny, nemluvil o jeho hrdinském činu po dobu 50ti let. Díky jeho manželce se zbytek světa mohl poučit o železniční přepravě “český Kindertransport”, který organizoval před vypuknutím druhé světové války v roce 1939. Rekonstruovaná přeprava „Wintonových dětí“ – nyní dospělých seniorů -přinesla spoustu emocí v podvědomí lidí na celém světě a připomněla všem, že i hrdinský čin jednoho člověka může mít velký dopad na životy mnoha dalších.

K příležitosti 70. výročí mimořádné záchrany židovských dětí se dvě desítky evakuovaných dětí vydalo na cestu parním vlakem z Hlavního nádraží v Praze na stanici Liverpool Street v Londýně. Byli doprovázeni svými dětmi, vnoučaty a ostatními cestujícími, jako například vítězi studentské soutěže a některé osobnosti. Jedním z cestujících byla Wintonova dcera Barbara.

Na tuto cestu, která začala 1. září na Hlavním nádraží odhalením sochy Wintona od autorky Flor Kentové, byly použité dobové německé a maďarské vozy tažené parní lokomotivou. Socha byla provedena na základě reálného modelu a po boku Wintona zobrazovala dívku, která je vlastně vnučkou dívky, kterou Winton před 70 lety zachránil. Jízda skončila v Londýně, kde Winton osobně pozdravil všechny cestující. Někteří ze zachráněných stále vzpomínají na den, kdy řekli své konečné sbohem svým rodičům, aniž by věděli, že to bylo naposledy, kdy viděli jejich rodiče. Jiní vzpomínají na zvuky parní lokomotivy, bílé kapesníky a pláč lidí na nádraží. Výlet, ale přinesl mnoho dobrých vzpomínek z jejich života, který by nikdy neprožili, kdyby nepřekročili své životní cesty se sirem Nicholasem Wintonem.

Kindertransporty se konaly v době od března do srpna roku 1939. Winton zorganizoval tým pro transport, našel hostitelské rodiny a zaplatil kauci pro povolení k evakuaci těchto dětí. Díky jeho úsilí, bylo převezeno do Británie celkem 669 převážně židovských dětí na osmi jednotlivých vlakových transportech. Devátý vlak s 250 dětmi, nikdy neopustil Československo, protože Hitler napadl Polsko a vypukla válka. Téměř žádné z těchto dětí nepřežilo válku.

Winton nemluvil o svém činu celých 50 let a možná by ani nikdy o tom nemluvil, kdyby nebylo jeho manželky Grety, která našla na půdě jeho plány a další korespondence obsahující veškeré údaje o přepravě. Během jeho 40 let manželství se nikdy nezmínil o době, kdy zachránil mnoho dětí před smrtí během války. Během této doby Winton, 29tiletý úředník na London Stock Exchange, nemohl ignorovat skutečnost, že neexistovala žádná organizace v Československu, která by pomáhala židovským dětem, jak tomu bylo v jiných evropských zemích. Brzy poté organizoval devět vlakových transportů, z nichž osm opustilo Prahu. Devátý vlak potkal jiný osud, protože na poslední chvíli před odjezdem zasáhla německá vojska a stovky dětí na palubě následně zemřelo v koncentračních táborech.

Přestože měl tento skutek velký vliv na životy mnoha lidí, bylo na něj zapomenuto po celá desetiletí. Díky Wintonově ženě a historičce Elizabeth Maxwellové se mnoho lidí dozvědělo o jeho úsilí pomáhat druhým, kteří často jmenovali tento příběh jako velmi emocionální zážitek, nebo zázrak. Od té doby byl Winton jmenován na rytíře Královnou Elizabeth II, Tony Blair ho nazval “britským Schindlerem” a planeta, která byla objevena českými astronomy byla pojmenována na jeho počest. Slovenský filmový režisér Matěj Mináč, natočil dva filmy o siru Nicholasovi Wintonovi. Prvním z nich bylo drama s názvem Všichni moji blízcí (1999) a druhý byl dokument s názvem Síla lidskosti: Nicholas Winton, který získal cenu Emmy. Mináč byl také jedním z cestujících na této jízdě, kde shromáždil video materiály pro svůj nový dokumentární film o siru Nicholasovi Wintonovi s názvem Nickyho rodina.

Slovakian students and Winton’s Children meet Sir Nicholas Winton:

Video source (Zdroj videa): http://www.youtube.com/watch?v=-SGJrHWhLKo

***
HOME
CF PLUS

Sources (Zdroje):
CT24.cz
BBC.co.uk
Associated Press
WintonFilm.com