CzechFolks.com

Den 19 september 2008, den amerikanske forsvarsminister Robert Gates og tjekkiske forsvarsminister Vlasta PARKANOVÁ undertegnet i London den SOFA traktat baseret på den planlagte stationering af en amerikansk radar base i Tjekkiet.

SOFA står for Status for Forces aftalen, og tillader amerikanske tropper at være til stede på tjekkisk jord. I henhold til traktaten, USA militært og civilt personel i det planlagte amerikanske base vil være inden for retskredsen af tjekkiske domstole med to undtagelser. Undtagelserne henvise til de kriminelle handlinger begået af amerikanerne, mens den pligt, og deres kriminelle handlinger mod sikkerheden og ejendom i USA eller et andet amerikansk personale på basen.

Området, som vil blive brugt til at opbygge dette radarstationen, vil blive stadig Tjekkiske Republiks område samt alle ejendomme der på basen. Alle amerikanske medarbejdere vil blive udstyret med et særligt ID-kort udstedt af Tjekkiet. Alle leverandører og medarbejdere kommer til at betale skatter i henhold til den tjekkiske lovgivning og nogle amerikanske virksomheder og medarbejdere vil stadig betale skat i USA.

Gates og PARKANOVÁ også underskrevet erklæringen om strategisk samarbejde mellem de to lande. De vigtigste traktat om radar base blev underskrevet af USA's udenrigsminister, Condoleezza Rice, og tjekkiske udenrigsminister Karel Schwarzenberg i juli. Radaren traktater er endnu ikke blevet underskrevet af det tjekkiske parlament. Rusland kraftigt oposes til implementering af systemet, og 70 procent af tjekkiske borgere også er imod det.

Den fulde ordlyd af SOFA-traktaten vil blive frigivet på mandag den 22 september.

***

V patek af 19. Zari 2008, Ministri obrany mod USA Robert Gates av Ceske republice Vlasta PARKANOVÁ podepsali mod Londyne dohodu SOFA v souvislosti s planovanou americkou protiraketovou zakladnou.

SOFA je preklad pro podminky pobytu Americanu v Ceske republice. Na zaklade teto Smlouvy americké vojsko Bude moci prebyvat na ceskem uzemi. Americti vojaci en civiliste na planovane zakladne budou spadat pod Českou jurisdikci s dvema vyjimkami. V pripadech kriminalnich cinu americanu ve vykonu Tjenester en kriminalnich cinu zahrunujici bezpecnost en vlastnictví Spojenych lovbe en nebo americkych zamestnancu na zakladne budou souzeni pod americkymy zakony.

Oblast, která Bude urcena na postaveni radarove zakladny en majetek na teto zakladne budou doven uzemim en vlastnictim Ceske republiky.Vsichni americti zamestnanci budou mit specialni identifikacni karty vydany Českou republikou. Vsichni zasobitele en zamestnanci budou platit dane na zaklade ceskych zákonů en nektere americké firmy en zamestnanci budou doven platit dansker ve Spojenych Statech.

Po skončení neformální schůzky Ministru NATO, Gates en PARKANOVÁ podepsali tage Deklaraci o strategické spolupráci.Vlastní dohodu o radarové základně podepsali Ministri zahraničí Condoleezza Riceová en Karel Schwarzenberg už v červenci. OBE Smlouvy musi byt jeste Schválený ceskym parlamentem. Rusko je mod zakladne en 70 procent ceskych obcanu tage nesouhlasi s vybudovanim zakladny.

Plný tekst Smlouvy SOFA Bude zveřejněn mod pondělí 22. Zari.

Andre links:

http://prague.usembassy.gov/united_states_and_czech_republic_sign_sofa_.html

http://czech.prague.usembassy.gov/spojene_staty_a_cesko_podepsaly_smlouvu_sofa.html