CzechFolks.com

Clanek v CESTINE Dole.

Det er svært at bo i udlandet og taler et andet sprog. Vi taler engelsk i hjemmet, men nogle gange er vi bare glip ser tjekkiske og slovakiske film eller læser bøger og tidsskrifter, at vores familiemedlemmer sætter over i løbet af deres besøg. Vi var også meget glad, da vi fandt ud af, at vi også kunne finde nogle meget uvurderlige stykker tjekkoslovakiske historie lige her i USA.

Et af de steder, hvor du kan finde tjekkiske og slovakiske publikationer er The University of Chicago Library. Deres arkiver af tjekkerne og slovakkerne Abroad (ACASA) bestå af flere tusinde bøger, brochurer, almanacs, tidsskrifter og personlige papirer af tjekkerne og slovakkerne, der har levet uden for Tjekkoslovakiet for en tid. De fleste af dem blev offentliggjort i Nordamerika i de sidste 150 år. Deres indsamling imidlertid også omfatter titler oprindelse i Vesteuropa, Australien eller Sydamerika.

Arkiverne også indeholder en stor mængde information på resultaterne af mange socialt aktiv indvandrere i religiøse, politiske, sociale, kulturelle og sportslige organisationer. Den ACASA det meste stolt for besiddelse af en næsten fuldstændig serie af almanacs "Amerikan Narodni Kalendar" (1875 - 1958) og "Hospodar" (1891 - 1992). Den mest unikke reference er en liste over ni tusinde flygtninge fra Tjekkoslovakiet, som er registreret i Regensburg, Tyskland, fra januar til august 1948.

Tja, hvad ellers kan du bede om? Arkiverne har tilstrækkelig information til at holde dig optaget for et stykke tid. Og hvis du bor for langt, skal du ikke bekymre dig. Vi vil give flere oplysninger om andre steder, hvor du kan holde kontakten med din kulturelle arv og sprog.

***

Je to těžké zit v zahranici en mluvit jinym jazykem. Min mluvime Doma Cesky, ale nekdy je nam proste smutno po ceskych en slovenskych filmech en nebo po cteni knih en magazinu, které nam nasi rodinni prislusnici privazeji, kdyz NAS navstivi. Byli jsme ale Veľmi stastni, kdyz jsme zjistili, ze muzeme najit nektere nedocenitelne kousky ceskoslovenske historie prave zde ve Spojenych Statech.

Jednim z tåge, kde muzete najit Ceske en Slovenske publikace je knihovna v univerzite v Chicagu. Jejich Archiv jmenem ACASA (zkratka pro Ceske en Slovenske archivy v zahranici) obsahuje nekolik tisic knih, brozur, rocenek, casopisu, en osobnich listin Cechu en slovāku, kteri zili po dlouhou dobu mimo Ceskoslovensko. Vetsina z nich byla publikovana v Severní Americe v poslednich 150 letech. Jejich Sbírka ale tage obsahuje tituly, které vznikly v zapadni Europarådet, Australii, en jizni Americe.

Tento Archiv tage pojima velky Zdroj informaci o uspechu mnoha spolecensky aktivnich imigrantu ve vire, politice, socialnich, kulturnich, en spotovnich organizacich. ACASA je hlavne hrda pro udrzeni skoro kompletniho vydani rocenek "Amerikan Narodni Kalendar" (1875 - 1958) en "Hospodar" (1891 - 1992). Nejunikatnejsi odkazem je seznam 9000 uprchliku z Ceskoslovenska, kteri se registrovali v Regensburgu v Nemecku od ledna gøre srpna v roce 1948.

Inu, co vice si muzete Prat? Tento Archiv ma dostatek zdroju informaci, které vas udrzi v cinnosti po dlouhou dobu. En Pokud zijete prilis daleko, neobavejte se. Podame VAM vice informaci o jinych mistech, kde budete moci byt v kontaktu s vasim kulturnim dedictvim en jazykem.

Kilder (zdroje): http://www.lib.uchicago.edu/e/su/slavic/acasa.html