CzechFolks.com

Clanek v CESTINE Dole (Kliknete na "Lesen Sie den Rest ...")

Am Samstag, ^22. November, Vaclav Havel wurde in der Geschichte der Slowakei. An diesem Tag der Slowakischen Nationaltheater präsentiert sein neues Stück Odchazeni (Ende). Havel der letzte spielt wurden in der Slowakei mehr als 40 Jahren. Das Theater auch hätte den ersten Platz in der Welt, diese spielen, aber letztendlich war es Premiere in Prag zuerst. Havel spielen auch in einer Art und Weise einzigartig, da die Autorin begann sie zu schreiben vor der samtenen Revolution im Jahr 1989, aber nicht abgeschlossen haben im letzten Jahr (2007). Odchazeni war nicht nur interessant für die kreative Entwicklung der gesamten Havel das Leben, seine eigene Geschichte mit einer politischen Ausrichtung, sondern auch die Umstände, unter denen sie der Öffentlichkeit präsentiert.

Havel, dass die letzte spielt wurden Slowakischen Publikum waren Zahradní slavnost (Garden Party) (1964) und Vyrozumeni (Notification) (1966). Es war daher eine Ehre für die Havel nicht nur die Einführung, sondern auch, um zu sehen, sein Stück wieder in der Slowakei. Wenn Havel begann zu schreiben Odchazeni, während des kommunistischen Regimes in der Tschechoslowakei, nahm er die Dialoge auf Bändern, weil er die Manuskripte würden beschlagnahmt von der Polizei. Dann wurde er zum Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik. Kehrte er zu schreiben das Spiel im Jahr 2003 nach dem Ausscheiden aus der Präsidentschaft, wenn er bekannt, dass er eine neue spielen - das erste seit dem Ende der 1980er Jahre.

Václav Havel

Schließlich im Jahr 2007, Havel gibt bekannt, dass sein Stück fertig war. Die Premiere von Odchazeni war für das Nationaltheater in Prag mit Jan Triska und Dagmar Havlová in den Hauptrollen. Casting seiner Frau Dagmar, in der Hauptrolle, die Kontroversen und wenn das Nationaltheater nicht funktioniert. Havel hatte dann die Möglichkeit ein, sich sein Stück auf Stavovske Theater in Prag, aber er verweigert, weil der Slowakischen Nationaltheater (SNT) hatte ihre Zusammenarbeit angeboten. Die SNT, daher konnte die erste Theater-Debüt zu diesem Spiel, aber am Ende war es outran von Archa Theater in Prag.

Theater na Vinohradech war auch in der Zusammenarbeit, aber es trat am Ende, weil ein Mangel an Mitteln für die Vorbereitung der Produktion. Das Nationaltheater auch das Interesse nach, sondern Havel bereits gewählt Archa. Im Jahr 2008, vor seiner ersten Premiere, Havel den ersten Akt der Odchazeni im Theater Husa na provazku in Brünn zur Feier des 40. Jahrestag der Gründung der Theater. Im Mai 2008 wurde schließlich Odchazeni spielte in Archa, aber Dagmar Havlová nicht teilnehmen aufgrund von gesundheitlichen Problemen. Die SNT, also fast das erste Theater, um dieses Spiel, aber es war auf jeden Fall in den Speicher der Tschechen und Slowaken als ein Theater, dass noch nie gespielt Havel Dramen während der russischen Besetzung der Tschechoslowakei und nach vielen Jahren, wenn die beiden Ländern, der Tschechischen Republik und der Slowakei, wurde frei von Kommunismus und in zwei unabhängigen Staaten.

Interessant ist auch zu beachten, dass Odchazeni ist eine politische Geschichte, weil Havel wurde nicht in der Politik zu der Zeit, als er auf sie, aber es definitiv gewonnen schärferen politischen Ansichten zu dem Zeitpunkt, zu dem er den Präsidenten. Die Geschichte hat gezeigt, dass Havel angezeigt die Praktiken und Betrug in der Politik haben sich in der Vergangenheit, aber die derzeitigen slowakischen Politiker sahen sich auch in der Geschichte. Pavol Hrusovsky, Vorsitzender der KDH, und Mikulas Dzurinda, der ehemalige Ministerpräsident der slowakischen Regierung, auch fand es informativ.

Während der Premiere von der Havel bei SNT die Besucher konnten sich auch eine Ausstellung mit Fotografien und Dokumente aus dem Leben Havel. Das Spiel wurde ins Slowakische übersetzt von Milan Lasica, unter der Leitung von Peter Mikulik und die Hauptrollen besetzt wurden von Marian Labuda und Zuzana Kocurikova. Nach der ersten Premiere, der Autor anvertraut, dass das Spiel sehr gut übersetzt und durchzuführen, und dass nichts außer Acht gelassen wurde von der schweren Dialoge wichtig für die Geschichte.

Das Spiel wiederholte sich heute und die nächsten Auftritte in diesem Jahr wird am ^16. und ^30. Dezember. Nächstes Jahr, Odchazeni wird auf dem ^17. Januar und ^20. Februar. Für weitere Informationen, lesen Sie bitte die Website des Theaters: http://www.snd.sk.

***

Sobotu V, 22. listopadu, se Vaclav Havel zapsal tun Historie Slovenska. Tento den totiz Slovenske Národní divadlo predstavilo premieru jeho Nove hry Odchazeni. Poslední Havlovy hry byly totiz predstaveny na Slovensku pred stellvertretende nez 40ti lety. Toto divadlo nehmen mohlo byt prvnim mistem na svete, které uvedlo tuto HRU, ale nakonec se tato hra dockala Prvni premiery v Praze. Havlová hra je nehmen unikatni tim, ze ji Autor zacal Jiz PSAT pred Sametovou revoluci v roce 1989, ale dokoncil ji az minuly rok. Odchazeni je Tedy nejen zajímavé Pro svuj tvurci vývoj behem Havlová zivota, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Poslední Havlovy hry, které byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradní slavnost (1964) eine Vyrozumeni (1966). Byla zu Tedy Velka Pocta Pro Havla, Protože Mel prilezitost nejen uvest ale i shlednout Svou dalsi HRU znovu na Slovensku. Kdyz Havel zacal tuto HRU PSAT behem komunistickeho rezimu v Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, Protože Mel obavy, ze jeho rukopisy budou zabaveny Statni policii. Pote byl Zvolen prezidentem Ceskoslovenska ein České republiky. Ke HRE vratil se v roce 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou Divadelní HRU - Prvni od konce 80. lassen.

Teprve v roce 2007 Havel oznamil, ze tuto HRU ukoncil. Puvodne Odchazeni melo mit premieru v Narodnim divadle v Praze s Janem Triskou ein Dagmar Havlovou v hlavnich rolich. Obsazeni Hlavni Rolle jeho manzelkou, Dagmar, ale privedlo rozpory. Havel Mel pote prilezitost predstavit Svou HRU ve Stavovskem divadle v Praze, kterou auf ale odmitl, Protože se Slovenske Národní divadlo (SND) nabidlo KE spolupraci. SND Tedy mohlo byt prvnim divadlem, které tuto HRU uvedlo, ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlová & Vaclav Havel

Ještě pred Archou se zajimalo o spolupraci i Divadlo na Vinohradech, ale nakonec rezignovalo Pro nedostatek financnich prostredku na pripravu teto inscenace. Narodni divadlo se nehmen znovu prihlasilo se zajmem o uvedeni teto hry, ale Havel si Jiz zvolil Archu. V roce 2008, jeste pred Svou Prvni premierou, Havel prednesl Prvni dejstvi teto inscenace v divadle Husa na provazku v Brně k oslave 40. Vyroci založení tohoto divadla. V kvetnu 2008 SE Odchazeni konecne dozilo SVE premiery, ale Dagmar Havlová ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND Tedy temer Bylo prvnim divadlem, které poprve predstavilo tuto HRU, ale definitivne se zapsalo tun paměti Cechu ein slovāku jako divadlo, které nehralo Havlovy hry behem Ruske okupace Ceskoslovenska ein Take mnoho vermieten pote, kdy se Česká republika ein Slovensko osvobodily od komunismu ein rozdelili se do dvou samostatnych ZEMI.

Je nehmen zajímavé, ze Odchazeni melo politický pribeh, Protože Havel nebyl zahrnut tun politiky v dobe, kdy zacal pracovat na teto HRE. Tato hra ale urcite ziskala ostrejsi politický nahled díky dobe, kdy byl prezidentem. Pribeh, který Havel zobrazil ukazuje praktiky ein podvody z politickeho Deni, které byly určený minulosti, ale nynejsi slovensti politici nehmen se v ni videli. Pavol Hrušovský, KDH predseda, ein Mikulas Dzurinda, bývalý predseda Slovenske Vlady, v ni dokonce nasli Neco poucneho.

Kdyz SND predstavilo tuto HRU, uvedlo nehmen vystavu o outorovi s fotografiemy ein dokumenty z jeho zivota. Hra byla prelozena tun slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem ein Hlavni Rolle byly obsazeny Marianem Labudou ein Zuzanou Kocurikovou. Po jeji Prvni Premiere se Autor sveril, ze hra byla velmi dobre prelozena ein nastudovana, ein ze nic nebylo pominuto z tezkych Dialog dulezitych KE ztvarneni deje.

Hra BBT SE hrala dnes a další predstaveni V tomto roce budou 16. 30. prosince. Pristi rok se Odchazeni bude hrat 17. ledna eine 20. února. Pro více informací navstivte stranky divadla: http://www.snd.sk.

Mehr Infos (Více informací):

PRAVO: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

CN: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Prag Life: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

HOME