CzechFolks.com

Článek v CESTINE DOLE (Kliknete na "Lue loput ...")

Lauantai, Marraskuu 22 ^nd, Vaclav Havel oli kirjattu historiaan Slovakia. Tämä päivä Slovakian National Theater esitteli uuden pelata Odchazeni (Leaving). Havelin viime lla otettiin käyttöön Slovakiassa yli 40 vuotta sitten. Teatterin myös olisi voinut olla ensimmäinen paikka maailmassa ottaa käyttöön tätä peliä, mutta lopulta se oli ensi-iltansa Praha ensin. Havel näytelmään oli myös ainutlaatuinen tapa koska tekijä alkoi kirjallisesti ennen samettivallankumous 1989, mutta jotka ovat juuri viime vuonna (2007). Odchazeni ei ole vain kiinnostavaa sen luovaa kehitystä koko Havelin elämää, oma tarina, jossa on poliittinen, vaan myös olosuhteet, joissa se esitettiin yleisölle.

Havelin viime lla, joka otettiin käyttöön Slovakian yleisöt olivat Zahradni Slavnost (Puutarha Party) (1964) ja Vyrozumeni (Notification) (1966). Sen vuoksi oli kunnia Havel paitsi käyttöön myös nähdä hänen pelata uudelleen Slovakiassa. Kun Havel alkoi kirjoittaa Odchazeni aikana Kommunistivallan Tšekkoslovakiassa, hän kirjasi vuoropuheluita nauhoja, koska hänen koskee käsikirjoitukset olisi takavarikoimien valtion poliisille. Sitten hän oli valittu presidentti Tšekkoslovakian ja Tšekin tasavallassa. Hän palasi kirjallisesti pelata 2003 poistumisen jälkeen puheenjohtajamaa, kun hän ilmoitti, että hän valmistelee uutta pelata - Ensimmäinen koska 1980-luvun lopussa.

Václav Havel

Lopuksi vuonna 2007, Havel ilmoitti, että hänen pelata oli päättynyt. Ensi-ilta on Odchazeni oli suunniteltu National Theater Prahassa Jan Triska ja Dagmar Havlova vuonna tärkeimmistä tehtävistä. Casting vaimonsa, Dagmar, että tärkein tehtävä tuonut kiista vaikka ja National Theater ei tehdä. Havel sitten oli tilaisuus esittää pelata Stavovske teatterissa Praha, mutta hän kieltäytyi, koska Slovakian National Theater (snt) oli tarjonnut yhteistyötä. The snt, joten olisi ollut ensimmäinen teatteri debyytti tätä peliä, mutta lopulta se oli outran jonka Archa Teatteri Prahassa.

Teatteri Na Vinohradech oli myös kiinnostunut yhteistyöstä, mutta se erosi loppuun, koska varojen puute valmistelua varten tuotantoon. National Theater myös osoittanut kiinnostusta jälkeen, mutta Havel oli jo valinnut Archa. Vuonna 2008, ennen kuin sen ensimmäinen ensi-ilta, Havel esitti ensimmäisen teko Odchazeni vuonna teatterin Husa na provazku Brno juhlimaan 40-vuotta perustamisen teatteriin. Toukokuussa 2008, Odchazeni lopulta pelataan Archa, mutta Dagmar Havlova ei osallistunut johtuvat terveysongelmat. The snt, joten oli lähes ensimmäisen teatteri esittää tämän, mutta se oli varmasti kirjattu muistiin tsekit ja slovakit kuten elokuvissa, että ei ollut koskaan ollut Havelin näytelmiä aikana Venäjän miehityksen Tšekkoslovakian ja monta vuotta sen jälkeen, kun molemmat maat, Tšekki ja Slovakia, tuli vapaaksi kommunismin ja jaettu kahden itsenäisen maan.

On myös mielenkiintoista huomata, että Odchazeni on poliittinen tarina, koska Havel ei sisällytetty politiikkaan, kun hän aloitti sen kuitenkin varmasti saanut terävämpää poliittisten näkemysten ansiosta, kun hän oli presidentti. Tarina että Havel näytetään osoitti käytäntöjä ja petokset politiikassa, jotka on todettu jo aiemmin, mutta nykyinen Slovakian poliitikot näkivät myös itse tarina. Pavol Hrusovsky puheenjohtaja KDH ja Mikuláš Dzurinda, entinen pääministeri Slovakian hallitus, vaikka oli informatiivinen.

Aikana ensi-iltaan Havelin pelata snt kävijät voivat myös käydä näyttelyn valokuvat ja asiakirjat Havelin elämää. Näytelmä on käännetty Slovakian Milan Lasica, Ohjaus: Peter Mikulik ja tärkeimmistä tehtävistä on täytettävä Marian Labuda ja Zuzana Kocurikova. Kun ensimmäinen ensi-ilta, kirjailija uskotut että peli oli hyvin käännetty ja tehty, ja että mitään ei ole jättää ottamatta huomioon raskaan vuoropuhelujen tärkeää kertoa tarinan.

Näytelmä toistui tänään, ja ensi esityksissä tänä vuonna on ^16. ja ^30. joulukuuta. Ensi vuonna Odchazeni tulee pelataan ^17. tammikuuta ja ^20. helmikuuta. Lisätietoja löytyy teatterin kotisivut: http://www.snd.sk.

***

V sobotu, 22. listopadu, se Vaclav Havel zapsal tehdä historie Slovenska. Tento den totiz Slovenske Narodni Divadlo predstavilo premieru jeho nove hry Odchazeni. Posledni Havlovy hry byly totiz predstaveny na Slovensku pred varapuheenjohtaja nez 40ti lety. Toto Divadlo ottaa mohlo byt prvnim mistem na svete, které uvedlo TuTo hru, ale nakonec se Táto HRA dockala první premiery v Praze. Havlova HRA je ottaa unikatni tim, ze ji tekijä zacal již psat pred Sametovou revoluci v roce 1989, ale dokoncil ji az minuly rok. Odchazeni je tedy nejen zajimave pro svuj tvurci vývoj behem Havlova života, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Posledni Havlovy hry, které byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradni slavnost (1964) a Vyrozumeni (1966). Byla on tedy velka pocta pro Havla, protoze mel prilezitost nejen uvest ale i shlednout svou dalsi hru znovu na Slovensku. Kdyz Havel zacal TuTo hru psat behem komunistickeho režimu v Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, protoze mel obavy, že jeho rukopisy budou zabaveny státní policii. Pote byl Zvolen prezidentem Československá yksi Ceske republiky. Ke hre se vratil v roce 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou divadelni hru - první od konce 80. antaa.

Teprve v roce 2007 Havel oznamil, ze TuTo hru ukoncil. Puvodne Odchazeni melo mit premieru v Narodnim divadle v Praze s jāņem Triskou yksi Dagmar Havlovou v hlavnich rolich. Obsazeni Hlavni rooli jeho manzelkou, Dagmar, ale privedlo rozpory. Havel mel pote prilezitost predstavit svou hru ve Stavovskem divadle v Praze, kterou on ale odmitl, protoze se Slovenske Narodni Divadlo (SND) nabidlo ke spolupraci. SND tedy mohlo byt prvnim divadlem, které TuTo hru uvedlo, ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlova & Vaclav Havel

Jeste pred Archou se zajimalo o spolupraci i Divadlo Na Vinohradech, ale nakonec rezignovalo pro nedostatek financnich prostredku na pripravu teto inscenace. Narodni Divadlo se ottaa znovu prihlasilo se zajmem o uvedeni teto hry, ale Havel si již zvolil Archu. V roce 2008, jeste pred svou první premierou, Havel prednesl první dejstvi teto inscenace v divadle Husa na provazku v Brně k oslave 40. Vyroci zalozeni tohoto divadla. V kvetnu 2008 se Odchazeni konečné dozilo sve premiery, ale Dagmar Havlova ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND tedy temer bylo prvnim divadlem, které poprve predstavilo TuTo hru, ale definitivne se zapsalo tehdä pameti Cechu yksi slovāku jako Divadlo, které nehralo Havlovy hry behem Ruske okupace Československá "ota mnoho anna pote, kdy se Ceska republika yksi Slovensko osvobodily od komunismu yksi rozdelili se ei dvou samostatnych zemi.

Je ottaa zajimave, ze Odchazeni melo politický pribeh, protoze Havel nebyl zahrnut tehdä politiky v dobe, kdy zacal pracovat na teto hre. Táto HRA ale urcite ziskala ostrejsi politický nahled diky dobe, kdy byl prezidentem. Pribeh, ktery Havel zobrazil ukazuje praktiky yksi podvody z politickeho deni, které byly urceny minulosti, ale nynejsi slovensti politici se ottaa vastaan ni videli. Pavol Hrusovsky, predseda KDH, joka Mikuláš Dzurinda, byvaly predseda Slovenske vlády, v ni dokonce nasli neco poucneho.

Kdyz SND predstavilo TuTo hru, uvedlo ottaa vystavu o outorovi s fotografiemy yksi dokumenty z jeho života. Hra byla prelozena tehdä slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem yksi Hlavni rooli byly obsazeny Marianem Labudou yksi Zuzanou Kocurikovou. Po jeji první ensi-ilta, se tekijä sveril, ze HRA byla veľmi dobre prelozena yksi nastudovana, joka ze nic nebylo pominuto z tezkych vuoropuhelun dulezitych ke ztvarneni deje.

Hra se OPET hrala dnes yksi dalsi predstaveni v tomto roce budou 16. 30. prosince. Pristi rok se Odchazeni bude hrat 17. ledna 20. unora. Pro varapuheenjohtaja informaci navstivte stránky divadla: http://www.snd.sk.

Lisätietoja (varapuheenjohtaja informaci):

Právo: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

CN: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Praha Life: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

ETUSIVU