CzechFolks.com

Clanek v CESTINE Dole (Kliknete na "Lire la suite ...")

Samedi, Novembre ^22, Vaclav Havel a été écrit dans l'histoire de la Slovaquie. Ce jour-là, le Théâtre national slovaque a présenté sa nouvelle pièce, Odchazeni (Départ). Havel dernier joue ont été introduites en Slovaquie plus de 40 ans. Le théâtre peut également avoir été le premier endroit au monde pour présenter ce jeu, mais finalement elle a été créée à Prague en premier. Havel a également été un jeu d'une manière unique car l'auteur a commencé à écrire avant la Révolution de velours en 1989, mais il suffit de remplir l'an dernier (2007). Odchazeni n'est pas seulement intéressant pour son développement créatif tout au long de la vie de Havel, sa propre histoire avec une politique, mais aussi les circonstances dans lesquelles il a été présenté au public.

Havel dernier joue qui ont été introduites pour le public slovaque ont été Zahradni slavnost (Garden Party) (1964) et Vyrozumeni (Notification) (1966). Il a donc été un honneur pour Havel, non seulement à introduire, mais aussi de voir son jeu encore en Slovaquie. Quand Havel a commencé à écrire Odchazeni, pendant le régime communiste en Tchécoslovaquie, il a enregistré les dialogues sur cassettes, en raison de ses préoccupations les manuscrits seront saisies par la police de l'Etat. Puis, il a été élu comme le président de la Tchécoslovaquie et la République tchèque. Il est retourné à l'écriture de la pièce en 2003, après avoir quitté la présidence, quand il a annoncé qu'il préparait une nouvelle pièce - la première depuis la fin des années 1980.

Vaclav Havel

Enfin, en 2007, Havel a annoncé que son jeu était terminé. La première de Odchazeni était prévu pour le Théâtre National de Prague avec Jan Triska Dagmar Havlova et dans les rôles principaux. Casting de son épouse, Dagmar, dans le rôle principal a introduit la controverse et même si le Théâtre National n'a pas fonctionné. Havel a alors l'occasion de présenter sa pièce au Théâtre Stavovske à Prague, mais il a refusé parce que le Théâtre national slovaque (SNT) a offert sa coopération. La SNT, par conséquent, pourraient avoir été le premier théâtre de ce premier jeu, mais à la fin, il a été outran par Théâtre Archa à Prague.

Théâtre Na Vinohradech a également été intéressés par la coopération, mais il a démissionné à la fin à cause d'un manque de fonds pour la préparation de la production. Le Théâtre national a également montré de l'intérêt, après tout, mais Havel a déjà choisi Archa. En 2008, avant sa première création, Havel a présenté le premier acte de Odchazeni dans le théâtre Husa na provazku à Brno pour célébrer le 40e anniversaire de la fondation du théâtre. En Mai 2008, Odchazeni a finalement joué dans Archa, Dagmar Havlova, mais n'a pas participé en raison de problèmes de santé. La SNT, donc, est presque le premier théâtre de présenter ce jeu, mais il a certainement été écrit dans la mémoire des Tchèques et des Slovaques comme un théâtre qui n'a jamais joué Havel drames au cours de l'occupation russe de la Tchécoslovaquie et de nombreuses années après lorsque les deux pays, la République tchèque et la Slovaquie, est devenu libre de communisme et divisé en deux pays indépendants.

Il est également intéressant de noter que Odchazeni est une histoire politique, parce que Havel n'a pas été incluse dans la politique au moment où il a commencé à travailler sur celui-ci, cependant, il a certainement gagné nettement les opinions politiques, grâce à l'époque où il était le président. L'histoire a montré que Havel affiché les pratiques et les fraudes à la politique qui ont été identifiés dans le passé, mais le courant slovaque a également vu les politiciens eux-mêmes dans l'histoire. Pavol Hrusovsky, président du KDH, et Mikulas Dzurinda, ancien Premier ministre du gouvernement slovaque, même jugé instructif.

Au cours de la première de la pièce de Havel SNT les visiteurs pouvaient également visiter une exposition de photographies et de documents de la vie Havel. Le jeu a été traduit en slovaque par Milan Lasica, réalisé par Peter Mikulik et les rôles principaux ont été pourvus par Marian Labuda et Zuzana Kocurikova. Après sa première création, l'auteur a confié que le jeu a été très bien traduit et interprété, et que rien n'a été écarté de la lourde charge de dialogues important pour raconter l'histoire.

Le jeu a été repris aujourd'hui et les performances de l'année prochaine sera le 16 ^e et 30 ^e de Décembre. L'année prochaine, Odchazeni sera joué le ¹⁷ de Janvier et le ²⁰ de Février. Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît voir le site Internet du théâtre: http://www.snd.sk.

***

Sobotu V, 22. listopadu, Vaclav Havel se zapsal ne Slovenska historie. Tento den totiz Slovenske Narodni divadlo predstavilo premieru jeho hry Odchazeni nove. Posledni Havlovy hry byly totiz predstaveny na Slovensku pred vice nez 40ti Lety. Toto divadlo prendre mohlo byt prvnim mistem na světě, které uvedlo tuto hru, ale nakonec se tato hra dockala prvni premiery v Praze. Havlova hra je prendre unikatni tim, ze ji auteur zacal JIZ SPAT pred Sametovou revoluci v ROCE 1989, ale dokoncil ji az minuly rok. Odchazeni je tedy nejen zajimave pro svuj tvurci vývoj Behem Havlova zivota, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Posledni Havlovy hry, které byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradni slavnost (1964) a Vyrozumeni (1966). Byla à tedy Velka pocta pro Havla, protoze mel prilezitost nejen uvest ale i shlednout svou dalsi hru znovu na Slovensku. Kdyz Havel zacal tuto hru SPAT Behem komunistickeho režimu v Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, protoze mel obavy, ze budou zabaveny jeho rukopisy Statni policii. Pote byl Zvolen prezidentem Ceskoslovenska un Ceske republiky. Ke se vratil hre v ROCE 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou Divadelni hru - prvni od konce 80. laisser.

V Teprve ROCE 2007 Havel oznamil, ze tuto hru ukoncil. Puvodne Odchazeni melo mit premieru v v Praze Narodnim divadle s Janem Triskou un Dagmar Havlovou v hlavnich rolich. Hlavni Obsazeni rôle jeho manzelkou, Dagmar, ale privedlo rozpory. Havel mel pote prilezitost predstavit svou hru ve Stavovskem divadle v Praze, kterou sur odmitl ale, se protoze Slovenske Narodni divadlo (SND) nabidlo vers spolupráci. SND tedy mohlo byt prvnim divadlem, které tuto hru uvedlo, ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlova et Vaclav Havel

Jeste pred Archou se zajimalo o spolupráci i Divadlo Na Vinohradech, ale nakonec rezignovalo pro nedostatek financnich prostredku na pripravu Toit inscenace. Narodni divadlo se prendre znovu prihlasilo se zajmem o uvedeni Toit hry, ale Havel si JIZ zvolil Archu. V ROCE 2008, jeste pred svou prvni premierou, Havel prednesl prvni dejstvi Toit inscenace v divadle Husa na provazku v Brně k oslave 40. Vyroci založení tohoto divadla. V kvetnu 2008 se Odchazeni konecne dozilo sve premiery, ale Dagmar Havlova ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND tedy temer bylo prvnim divadlem, které poprve predstavilo tuto hru, ale definitivne se zapsalo ne pameti Cechu un slovāku jako divadlo, které nehralo Havlovy hry Behem Ruske okupace Ceskoslovenska mnoho laisser prendre un pote, se kdy Ceska republika Slovensko osvobodily un od komunismu un rozdelili se do dvou samostatnych ZEMI.

Je prendre zajimave, ze Odchazeni melo politicky pribeh, protoze Havel nebyl zahrnut ne politiky v DOBE, kdy zacal pracovat na Toit hre. Tato hra ale urcite ziskala ostrejsi politicky nahled Díky DOBE, kdy byl prezidentem. Pribeh, který Havel zobrazil ukazuje praktiky un podvody z politickeho deni, které byly urceny minulosti, ale nynejsi slovensti politici se prendre v ni videli. Pavol Hrusovsky, predseda KDH, un Mikulas Dzurinda, bývalý predseda Slovenske Vlady, v ni dokonce nasli NECO poucneho.

Kdyz SND predstavilo tuto hru, uvedlo prendre vystavu o outorovi s fotografiemy un dokumenty z jeho zivota. Hra byla prelozena ne slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem un rôle Hlavni byly obsazeny Marianem Labudou un Zuzanou Kocurikovou. Po jeji prvni première se sveril auteur, ze hra byla velmi dobre prelozena un nastudovana, un ze nic nebylo pominuto z tezkych Dialogue dulezitych vers ztvarneni Deje.

Hra se hrala OPET dnes un dalsi predstaveni v tomto ROCE budou 16. a 30. prosince. Pristi rok Odchazeni se bude hrat 17. ledna a 20. února. Pro vice informací navstivte divadla stránky: http://www.snd.sk.

Plus d'infos (Vice informací):

PRAVO: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

CN: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Prague Life: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

ACCUEIL