CzechFolks.com

Clanek v CESTINE Dole.

Het is moeilijk om te leven in het buitenland en spreekt een tweede taal. Wij spreken Engels thuis, maar soms missen we alleen kijken naar de Tsjechische en Slowaakse films of het lezen van boeken en tijdschriften die onze familieleden brengen tijdens hun bezoeken. Wij waren ook erg blij toen we ontdekten dat we kunnen ook een aantal zeer kostbare stukken Tsjechoslowaakse geschiedenis hier in de Verenigde Staten.

Een van de plaatsen waar u kunt vinden Tsjechische en Slowaakse publicaties is de University of Chicago Library. Hun archieven van de Tsjechen en Slowaken in het buitenland (ACASA) bestaat uit duizenden boeken, brochures, almanakken, tijdschriften, en persoonlijke papieren van de Tsjechen en Slowaken, die hebben geleefd buiten Tsjechoslowakije voor een tijdje. De meeste van hen werden gepubliceerd in Noord-Amerika in de afgelopen 150 jaar. Hun collectie, maar ook titels van oorsprong in West-Europa, Australië of Zuid-Amerika.

De archieven bevatten ook een grote hoeveelheid informatie over de verwezenlijkingen van de vele sociaal actief immigranten in religieuze, politieke, sociale, culturele en sportieve organisaties. De ACASA is vooral trots op het bedrijf een bijna volledige termijn van almanakken "Amerikan Narodni Kalendar" (1875 - 1958) en "Hospodar" (1891 - 1.992). De meest unieke referentie is een lijst van negen duizend vluchtelingen uit Tsjecho-Slowakije die zijn ingeschreven in Regensburg, Duitsland, van januari tot augustus 1948.

Nou, wat kan je vragen? De archieven hebben middelen genoeg informatie te vinden voor een tijdje. En als je woont te ver, maak je geen zorgen. We zullen meer informatie geven over andere plaatsen waar u kunt contact houden met uw culturele erfgoed en taal.

***

Je zit te tezke v zahranici een mluvit jinym jazykem. Mijn mluvime doma Cesky, ale nekdy je nam proste smutno po ceskych een Slovaaks filmech een nebo po cteni knih een magazinu, ktere nam Nasi rodinni prislusnici privazeji, kdyz nas navstivi. Byli jsme ale velmi stastni, kdyz jsme zjistili, ze muzeme najit nektere nedocenitelne kousky ceskoslovenske historie prave zde heb Spojenych Statech.

Jednim z nevel, kde muzete najit Ceske een Slovenske publikace je knihovna v univerzite v Chicagu. Jejich Archiv jmenem ACASA (zkratka pro Ceske een Slovenske archivy v zahranici) obsahuje nekolik tisic knih, brozur, rocenek, casopisu, een osobnich listin Cechu een Slovaku, kteri zili po dlouhou dobu mimo Ceskoslovensko. Vetsina z nich byla publikovana v Severní Americe v poslednich 150 letech. Jejich Sbírka ale nemen obsahuje tituly, ktere vznikly v zapadni Europe, Australii, een Jižní Americe.

Tento Archiv nemen pojima Velky Zdroj informaci o uspechu mnoha Společenský aktivnich imigrantu heb Vire, politice, sociálních, kulturnich, een spotovnich organizacich. ACASA je hlavne hrda pro udrzeni skoro kompletniho vydani rocenek "Amerikan Narodni Kalendar" (1875 - 1958) een "Hospodar" (1891 - 1992). Nejunikatnejsi odkazem je SEZNAM 9000 uprchliku z Ceskoslovenska, kteri se registrovali v Regensburgu v Nemecku od ledna doen srpna v ROCE 1948.

Inu, co vice si muzete prat? Tento Archiv ma dostatek zdroju informaci, ktere vas udrzi v činnosti po dlouhou dobu. Een pokud zijete prilis daleko, neobavejte se. Podame VAM vice informaci o jinych mistech, kde budete moci být v kontaktu s vasim kulturnim dedictvim een jazykem.

Bronnen (zdroje): http://www.lib.uchicago.edu/e/su/slavic/acasa.html