CzechFolks.com

Clanek v CESTINE Dole (Kliknete nvt "Lees de rest ...")

Op zaterdag, november ^22, Vaclav Havel is geschreven in de geschiedenis van Slowakije. Die dag de Slowaakse Nationale Theater presenteert zijn nieuwe spelen Odchazeni (Leaving). Havels laatste speelt zijn ingevoerd in Slowakije meer dan 40 jaar geleden. Het theater ook had kunnen worden de eerste plaats in de wereld om dit spel, maar uiteindelijk was het eerste in première in Praag. Havels spelen werd ook in een unieke manier, omdat de auteur begon te schrijven voordat de Fluwelen Revolutie in 1989, maar de voltooiing van het vorig jaar (2007). Odchazeni was niet alleen interessant voor de creatieve ontwikkeling in Havel's leven, zijn eigen verhaal met een politiek gericht, maar ook de omstandigheden waarin het werd gepresenteerd aan het publiek.

Havels laatste speelt die werden ingevoerd om Slowaakse publiek waren Zahradni Slavnost (Garden Party) (1964) en Vyrozumeni (Kennisgeving) (1966). Het was dan ook een eer voor Havel niet alleen voeren, maar ook te zien zijn weer in Slowakije. Toen Havel begon te schrijven Odchazeni, tijdens het communistische regime in Tsjechoslowakije, hij de dialogen op tapes, omdat hij betrekking heeft op de handschriften zou zijn in beslag genomen door de politie. Vervolgens werd hij verkozen als president van Tsjecho-Slowakije en de Tsjechische Republiek. Hij keerde terug naar het schrijven van de spelen in 2003, na het verlaten van het voorzitterschap, als hij aangekondigd dat hij de opstelling van een nieuw stuk - de eerste sinds het einde van de jaren 1980.

Václav Havel

Ten slotte in 2007, Havel aangekondigd dat zijn spel was klaar. De première van Odchazeni was voor het Nationale Theater in Praag met Jan Triska en Dagmar Havlova in de belangrijkste rollen. Gieten zijn vrouw, Dagmar, in de belangrijkste rol heeft al controverse en het Nationaal Theater didn't work out. Havel vervolgens de gelegenheid gehad om zijn spel op Stavovske Theater in Praag, maar hij weigerde dat, omdat de Slowaakse Nationale Theater (SNT) had aangeboden haar medewerking. De SNT, dus kon zijn de eerste theater te debuut deze spelen, maar uiteindelijk was het outran door Archa Theater in Praag.

Theater Na Vinohradech was ook geïnteresseerd in de samenwerking, maar het ontslag op het einde vanwege een gebrek aan middelen voor de voorbereiding van de productie. De Nationale Theater toonde ook belangstelling nadat alle, maar Havel reeds gekozen Archa. In 2008, voordat haar eerste première, Havel de eerste daad van Odchazeni in het theater Husa nb provazku in Brno vieren de 40ste verjaardag van de oprichting van het theater. In mei 2008, Odchazeni werd uiteindelijk gespeeld in Archa, maar Dagmar Havlova niet deelnemen vanwege gezondheidsproblemen. De SNT, dus was bijna het eerste theater om dit spel, maar het was zeker geschreven in het geheugen van de Tsjechen en Slowaken, zoals een theater, dat nog nooit gespeeld Havels drama tijdens de Russische bezetting van Tsjecho-Slowakije en vele jaren na wanneer beide landen, Tsjechië en Slowakije, de vrije hand van het communisme en opgesplitst in twee onafhankelijke landen.

Het is ook interessant op te merken dat Odchazeni is een politiek verhaal, want Havel werd niet opgenomen in de politiek op het moment dat hij begon aan gewerkt, maar zeker opgedaan scherpere politieke standpunten dank aan de tijd toen hij de voorzitter. Het verhaal dat Havel weergegeven bleek de praktijken en fraude in de politiek die zijn geïdentificeerd in het verleden, maar de huidige Slowaakse politici ook zelf in het verhaal. Pavol Hrusovsky, voorzitter van KDH, en Mikuláš Dzurinda, de voormalige minister-president van de Slowaakse regering, zelfs gevonden informatief.

Tijdens de première van Havels spelen in SNT de bezoekers kunnen ook een bezoek brengen aan een tentoonstelling met foto's en documenten van Havels leven. Het stuk is vertaald in het Slowaakse van Milan Lasica, geregisseerd door Peter Mikulik en de belangrijkste rollen zijn ingevuld door Marian Labuda en Zuzana Kocurikova. Na haar eerste première, de auteur vertrouwen dat het spel was erg goed vertaald en uitgevoerd, en dat er niets is buiten beschouwing gelaten uit de zware dialogen belangrijk voor het verhaal.

Het toneelstuk werd herhaald vandaag en de komende voorstellingen van dit jaar zal worden op de 16 ^e en 30 ^december. Volgend jaar, Odchazeni zal worden gespeeld op de 17 ^e van januari tot en met ^de 20e van februari. Voor meer informatie, zie de website van het theater: http://www.snd.sk.

***

V sobotu, 22. listopadu, se Vaclav Havel zapsal doen historie Slovenska. Tento den totiz Slovenske Narodni Divadlo predstavilo premieru jeho Nove hry Odchazeni. Posledni Havlovy hry byly totiz predstaveny nb Slovenskú Pred vice nez 40ti Lety. Toto divadlo nemen mohlo být prvnim mistem nb svete, ktere uvedlo tuto hru, ale nakonec se Táto HRA dockala prvni premiery v Praze. Havlova HRA je nemen unikatni tim, ze ji auteur zacal jiz psat Pred Sametovou revoluci v ROCE 1989, ale dokoncil ji az minuly rok. Odchazeni je tedy nejen zajimave pro svuj tvurci vývoj behem Havlova Zivota, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Posledni Havlovy hry, ktere byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradni slavnost (1964) een Vyrozumeni (1966). Byla te tedy Velká pocta pro Havla, protoze mel prilezitost nejen uvest ale i shlednout svou dalsi hru znovu nb Slovenskú. Kdyz Havel zacal tuto hru psat behem komunistickeho rezimu v Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, protoze mel obavy, ze jeho rukopisy budou zabaveny státní policii. Pote byl ZVOLEN prezidentem Ceskoslovenska een Ceske republiky. Ke hre se vratil v ROCE 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou divadelni hru - prvni od konce 80. laten.

Teprve v ROCE 2007 Havel oznamil, ze tuto hru ukoncil. Puvodne Odchazeni melo mit premieru v Narodnim divadle v Praze s Janem Triskou een Dagmar Havlovou v hlavnich rolich. Obsazeni Hlavni rol jeho manzelkou, Dagmar, ale privedlo rozpory. Havel mel pote prilezitost predstavit svou hru heb Stavovskem divadle v Praze, kterou op ale odmitl, protoze se Slovenske Narodni Divadlo (SND) nabidlo ke spolupráci. SND tedy mohlo být prvnim divadlem, ktere tuto hru uvedlo, ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlova & Vaclav Havel

Jeste Pred Archou se zajimalo o spolupráci i Divadlo Na Vinohradech, ale nakonec rezignovalo pro nedostatek financnich prostredku nb pripravu Teto inscenace. Narodni Divadlo se nemen znovu prihlasilo se zajmem o uvedeni Teto hry, ale Havel si jiz zvolil Archu. V ROCE 2008, jeste Pred svou prvni premierou, Havel prednesl prvni dejstvi Teto inscenace v divadle Husa nb provazku v Brně k oslave 40. Vyroci zalozeni tohoto divadla. V kvetnu 2008 se Odchazeni konecne dozilo sve premiery, ale Dagmar Havlova ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND tedy temer bylo prvnim divadlem, ktere poprve predstavilo tuto hru, ale definitivne se zapsalo doen pameti Cechu een Slovaku jako divadlo, ktere nehralo Havlovy hry behem Ruske okupace Ceskoslovenska een rekening mnoho laten pote, kdy se Ceska republika een Slovensko osvobodily od komunismu een rozdelili se doen dvou samostatnych zemi.

Je neemt zajimave, ze Odchazeni melo politicky pribeh, protoze Havel nebyl zahrnut doen politiky v dobe, kdy zacal pracovat nb Teto hre. Táto HRA ale urcite ziskala ostrejsi politicky nahled diky dobe, kdy byl prezidentem. Pribeh, ktery Havel zobrazil ukazuje praktiky een podvody z politickeho deni, ktere byly urceny minulosti, ale nynejsi slovensti politici op zich nemen tegen ni videli. Pavol Hrusovsky, predseda KDH, een Mikuláš Dzurinda, byvaly predseda Slovenske vlady, tegen ni dokonce nasli NECO poucneho.

Kdyz SND predstavilo tuto hru, uvedlo nemen vystavu o outorovi s fotografiemy een dokumenty z jeho Zivota. HRA byla prelozena doen slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem een Hlavni rol byly obsazeny Marianem Labudou een Zuzanou Kocurikovou. Po jeji prvni première se auteur sveril, ze HRA byla velmi dobre prelozena een nastudovana, een ze nic nebylo pominuto z tezkych dialogu dulezitych ke ztvarneni deje.

HRA se OPET hrala Dnes een dalsi predstaveni v tomto ROCE budou 16. 30. prosince. Pristi rok se Odchazeni bude hrat 17. ledna a 20. unora. Pro vice informaci navstivte stranky divadla: http://www.snd.sk.

Meer info (vice informaci):

Juridisch: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

GN: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Praag Life: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

HOME