CzechFolks.com

Clanek v CESTINE dole (Kliknete na "Les resten ...»)

På lørdag 22 november ^nd, Václav Havel ble skrevet inn i historien til Slovakia. Den dagen det slovakiske National Theater presenterte sin nye spiller Odchazeni (Leaving). Havel siste spiller ble innført i Slovakia mer enn 40 år siden. Teatret også kunne ha vært det første i verden til å innføre denne spille, men til slutt var det premiere i Praha først. Havel lek var også unik på en måte siden forfatteren begynte å skrive den før Velvet Revolution i 1989, men det er ferdig akkurat i fjor (2007). Odchazeni var ikke bare interessant for sin skapende utvikling gjennom Havel liv, sin egen historie med et politisk fokus, men også forhold som det ble presentert for offentligheten.

Havel siste spiller som ble introdusert til Slovak tilhørere ble Zahradni Slavnost (Garden Party) (1964) og Vyrozumeni (Notification) (1966). Det ble derfor en ære for Havel ikke bare innføre men også å se han spille igjen i Slovakia. Når Havel begynte å skrive Odchazeni under kommunistregimet i Tsjekkoslovakia, han spilte dialogene på bånd, på grunn av hans gjelder manuskripter ville bli beslaglagt av staten politiet. Da han ble valgt som president i Tsjekkoslovakia og Tsjekkia. Han vendte tilbake til å skrive spille i 2003, etter forlater presidentembetet, da han kunngjorde at han forbereder en ny spiller - den første siden slutten av 1980-tallet.

Václav Havel

Til slutt i 2007, Havel annonsert at hans spill var ferdig. Premiere på Odchazeni var planlagt til National Theater i Praha med Jan Triska og Dagmar Havlova i hovedvisningen roller. Rolleliste hans kone, Dagmar i hovedsak rolle brakt kontroversen om og National Theater fungerte ikke ut. Havel da hadde en mulighet til å presentere sitt spille på Stavovske Theater i Praha, men han nektet at fordi Slovak National Theater (SNT) hadde tilbudt sitt samarbeid. Den SNT derfor kunne ha vært den første teater til debut dette spille, men i slutten var det outran ved Archa Theater i Praha.

Theater Na Vinohradech var også interessert i samarbeid, men det gikk til slutt på grunn av mangel på midler til utarbeidelse av produksjonen. National Theater viste også interesse tross alt, men Havel hadde allerede plukket Archa. I 2008, før den første premiere, Havel presentert første akt av Odchazeni i teatret Husa na provazku i Brno å feire 40. Årsdag for grunnleggingen av teatret. I mai 2008, Odchazeni ble endelig spilt i Archa, men Dagmar Havlova ikke deltok på grunn av helseproblemer. Den SNT derfor var nesten det første teatret å presentere dette spille, men det var definitivt skrevet til minne om tsjekkere og slovakene som en kino som aldri hadde spilt Havel's dramaer under den russiske okkupasjonen av Tsjekkoslovakia og mange år etter når både landene, Tsjekkia og Slovakia, ble ledig av kommunismen og delt i to selvstendige land.

Det er også interessant å merke seg at Odchazeni er en politisk historie, fordi Havel ble ikke inkludert i politikken på den tiden da han begynte å jobbe på den, men det definitivt fått skarpere politiske synspunkter takk til den tiden da han var president. Historien at Havel vises viste praksis og frauds i politikken som har blitt identifisert i fortiden, men dagens Slovak politikere også så seg i historien. Pavol Hrusovsky, formann i KDH og Mikuláš Dzurinda, tidligere statsminister i det slovakiske regjering, selv fant det informative.

Under premiere på Havel lek i SNT de besøkende kan også besøke en utstilling med fotografier og dokumenter fra Havel liv. Spillet er oversatt til Slovak ved Milano Lasica, directed by Peter Mikulik og de viktigste rollene er fylt av Marian Labuda og Zuzana Kocurikova. Etter sin første premiere, forfatter confided at spillet var meget godt oversatt og utført, og at det ikke har vært se bort fra de tunge dialoger viktig for å fortelle historien.

Spillet ble gjentatt i dag og de neste forestillingene i år vil være på den 16. og 30 ^th desember. Neste år Odchazeni vil bli spilt på den 17. januar og 20 ^th februar. For mer informasjon, se teater nettsted: http://www.snd.sk.

***

V sobotu, 22. listopadu, se Václav Havel zapsal gjøre historie Slovenská. Tento den totiz Slovenske Narodni Divadlo predstavilo premieru jeho Nove hry Odchazeni. Posledni Havlovy hry byly totiz predstaveny na Slovensku Před vice nez 40ti lety. Toto Divadlo ta mohlo byt prvnim mistem na svete, ktere uvedlo tuto hru, Ale nakonec se tato hra dockala prvni premiery v Praze. Havlova hra je ta unikatni tim, ze ji forfatter zacal jiz psat Před Sametovou revoluci v ROCE 1989, ale dokoncil ji az minuly ROK. Odchazeni je tedy nejen zajimave pro svuj tvurci vyvoj behem Havlova zivota, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Posledni Havlovy hry, ktere byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradni slavnost (1964) en Vyrozumeni (1966). Byla til tedy velka pocta pro Havla, protoze mel prilezitost nejen uvest ale i zhlednout svou dalsi hru znovu na Slovensku. Kdyz Havel zacal tuto hru psat behem komunistickeho rezimu v Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, protoze mel obavy, ze jeho rukopisy budou zabaveny statni policii. Pote byl Zvolen prezidentem Ceskoslovenska en Ceske republiky. Ke hre se vratil v ROCE 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou divadelni hru - prvni od konce 80. la.

Teprve v ROCE 2007 Havel oznamil, ze tuto hru ukoncil. Puvodne Odchazeni Melo mit premieru v Narodnim divadle v Praze s Janem Triskou en Dagmar Havlovou v hlavnich rolich. Obsazeni Hlavni rolle jeho manzelkou, Dagmar, Ale privedlo rozpory. Havel mel pote prilezitost predstavit svou hru ve Stavovskem divadle v Praze, kterou på ale odmitl, protoze se Slovenske Narodni Divadlo (SND) nabidlo ke spolupraci. SND tedy mohlo byt prvnim divadlem, ktere tuto hru uvedlo, Ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlova & Václav Havel

Jeste Před Archou se zajimalo o spolupraci i Divadlo Na Vinohradech, Ale nakonec rezignovalo pro nedostatek financnich prostredku na pripravu teto inscenace. Narodni Divadlo se ta znovu prihlasilo se zajmem o uvedeni teto hry, Ale Havel si jiz zvolil Archu. V ROCE 2008, jeste Před svou prvni premierou, Havel prednesl prvni dejstvi teto inscenace v divadle Husa na provazku v Brne k oslave 40. Vyroci zalozeni tohoto divadla. V kvetnu 2008 se Odchazeni konecne dozilo Sve premiery, Ale Dagmar Havlova ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND tedy temer bylo prvnim divadlem, ktere poprve predstavilo tuto hru, Ale definitivne se zapsalo gjøre pameti Cechu en Slovaku jako Divadlo, ktere nehralo Havlovy hry behem Ruske okupace Ceskoslovenska en ta mnoho fortelle pote, kdy se Ceská Republika en Slovensko osvobodily od komunismu en rozdelili se gjør dvou samostatnych zemi.

Je tar zajimave, ze Odchazeni Melo politicky pribeh, protoze Havel nebyl zahrnut gjøre politiky v dobe, kdy zacal pracovat na teto hre. Tato hra ale urcite ziskala ostrejsi politicky nahled diky dobe, kdy byl prezidentem. Pribeh, ktery Havel zobrazil ukazuje praktiky en podvody z politickeho Deni, ktere byly urceny minulosti, Ale nynejsi slovensti politici se ta v ni videli. Pavol Hrusovsky, predseda KDH en Mikuláš Dzurinda, byvaly predseda Slovenske vlady, v ni dokonce nasli neco poucneho.

Kdyz SND predstavilo tuto hru, uvedlo ta vystavu o outorovi s fotografiemy en dokumenty z jeho zivota. Hra byla prelozena gjøre slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem en Hlavni rolle byly obsazeny Marianem Labudou en Zuzanou Kocurikovou. Po jeji prvni premiere se forfatter sveril, ze hra byla velmi dobre prelozena en nastudovana en ze NIC nebylo pominuto z tezkych dialogu dulezitych ke ztvarneni deje.

Hra se opet hrala dnes en dalsi predstaveni v tomto ROCE budou 16. 30. prosince. Pristi ROK se Odchazeni bude hrat 17. ledna en 20. unora. Pro vice informaci navstivte stranky divadla: http://www.snd.sk.

Mer info (Vice informaci):

Juridisk: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

CN: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Praha Life: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

HJEM