CzechFolks.com PLUS

Môj lov na novinky bol zase úspešný, no opäť si nemôžem odpustiť moje rýdzo laické výhrady voči najnovšej vedecko-technickej „bombe”.

Vychádzam zo správy, podľa ktorej sa vo Virginii podarilo vyvinúť tabletku na žalúdočné problémy, ktorá funguje ako kamera. Technológia je založená na tom, že keď pacient prehltne tabletku, kamera urobí približne 50 000 záberov počas cesty tenkým črevom. Pacient zároveň musí nosiť pás s batériou a prístroj na zobrazenie záberov. Celá procedúra, od prehltnutia tabletky až po vyhodnotenie výsledkov trvá iba osem hodín.

Ponechám bokom moje znepokojenie, že ten vynález prichádza zas a zas len z Ameriky. Ani čo by v Novosibirsku nebádali a nevynachádzali. Ale dobre, nevšímajme si chvíľu tie tendenčnosti. Kamera v pilulke je frajerina, s nesympatickou endoskopiou sa nedá porovnať! Lenže my, bádaniachtiví neodborníci chceme poznať celú pravdu! Nie je to tak, že hneď po prehltnutí tabletky s kamerou bude treba zapíjať ďalšiu tabletku s bleskom? A opásať si niekoľko ďalších batérií! Predsa kvôli dostatočnému osvetleniu tráviacich ciest určite nebude stačiť mať osem hodín otvorené ústa! Ďalej: Ak sa automatika rozhodne, že kamerka musí vysunúť zoom, nestane sa pilulka nepriechodnou?

Viem aj to, že skoro všetky tabletky sa užívajú po jedle. Čo si potom tá kamera počne v útrobách, zbytočne sa prebíjajúc stále dostatočne kompaktnou fašírkou a zmietaná búrkou na trojdecovom jazere kofoly neprezieravo vypitou na ex? Dobre, prehltnem ju nalačno. Ale zapiť ju musím, bez tekutiny ju do seba nedostanem, aj keby mi sľúbili, že za tie obrázky dostanem Oskara od americkej filmovej akadémie! No a už tu zase môže byť problém, lebo nepíšu, či tá kamera je vôbec vodotesná. A kyselinotesná a vôbec voči môjmu vnútornému životu odolná.

To, že je to kamera digitálna, mi je jasné, veď kto by do toho miničuda napratal film! Lenže aj keď zo mňa pôjde tých 50 tisíc obrázkov online (neviem ktorým otvorom), nikto ma nedonúti, aby na telo pripevneným monitorom som osem hodín sledoval priamy prenos z tenkého čreva napriek tomu, že som z obrazovky na nudu dokonale navyknutý! Skrátka, chcem podrobnejšie informácie. Až potom sa rozhodnem, kto bude vo mne nakrúcať a kam sa budú vysielať tieto moje osobné, ba najvnútornejšie údaje.

***

Můj lov na novinky byl zase úspěšný, ale opět si nemohu odpustit moje ryze laické výhrady vůči nejnovější vědecko-technické „bombě”.

Vycházím ze zprávy, podle které se ve Virginii podařilo vyvinout tabletku na žaludeční problémy, která funguje jako kamera. Technologie je založená na tom, že jakmile pacient spolkne tabletku, kamera udělá přibližně 50 000 záběrů v průběhu cesty tenkým střevem. Pacient zároveň musí nosit pás s baterií a přístroj na zobrazení záběrů. Celá procedura, od spolknutí tabletky až po vyhodnocení výsledků trvá pouze osm hodin.

Ponechám bokem znepokojení, že ten vynález přichází zas a zas jen z Ameriky. Jako kdyby v Novosibirsku nebádali a nevynalézali. Ale dobrá, nevšímejme si chvíli té tendenčnosti. Kamera v pilulce je frajeřina, s nesympatickou endoskopií se nedá srovnat! Jenže my, bádáníchtiví neodborníci chceme poznat celou pravdu! Není to tak, že hned po spolknutí tabletky s kamerkou bude třeba zapíjet další tabletku s bleskem? A opásat si několik dalších baterií! Přece kvůli dostatečnému osvětlení trávicích cest určitě nebude stačit mít osm hodin otevřená ústa! Dále: Jestliže se automatika rozhodne, že kamerka musí vysunout zoom, nestane se pilulka neprůchodnou?

Vím i to, že skoro všechny tabletky se užívají po jídle. Co si potom ta kamerka počne v útrobách, zbytečně se prodírající stále dostatečně kompaktní fašírkou a zmítaná bouřkou na třídecovém jezeře kofoly nepříznivě vypité na ex? Dobře, polknu ji nalačno. Ale zapít ji musím, bez tekutiny ji do sebe nedostanu, i kdyby mi slíbili, že za ty obrázky dostanu Oskara od americké filmové akademie! No a už tu může být zase problém, protože nepíší, jestli je ta kamera vůbec vodotěsná. A kyselinotěsná a vůbec vůči mému vnitřnímu životu odolná.

To, že je to kamera digitální, mi je jasné, vždyť kdo by do toho minizázraku nacpal film! Jenže i když ze mě půjde těch 50 tisíc obrázků online (nevím, kterým otvorem), nikdo mne nedonutí, abych na tělo připevněným monitorem osm hodin sledoval přímý přenos z tenkého střeva navzdory tomu, že jsem z obrazovky na nudu dokonale zvyklý! Zkrátka chci podrobnější informace. Až potom se rozhodnu, kdo bude ve mně natáčet a kam se budou vysílat tyto moje osobní, ba nejvnitřnější údaje.

Ze slovenštiny přeložila Marie Zieglerová

Originální ilustrace pro Czechfolks.com © Lucie Hendrychová