http://czechfolks.com/plus/2009/11/20/milos-ondrasek-listopadove-premitani/ Více článků, více zábavy Fri, 25 May 2012 21:16:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://czechfolks.com/plus/2009/11/20/milos-ondrasek-listopadove-premitani/comment-page-1/#comment-368 Vladimír Vondráček Sun, 22 Nov 2009 15:34:31 +0000 http://czechfolks.com/plus/?p=4481#comment-368 Heuéka! Našel jsem to: Pohádka byla do češtiny předabovaná 2x. Zatímco jména trpaslíků z první verze vešla do širokého povědomí: Šmudla, Prófa, Kejchal, Rejpal, Stydlín, Štístko, Dřímal, jména z druhého „oficiálního“ dabingu mohou zmást: Šmudla, Doktor, Kejchal, Brumla, Stydlík, Hopla, Klimba. V.V. Heuéka! Našel jsem to:
Pohádka byla do češtiny předabovaná 2x. Zatímco jména trpaslíků z první verze vešla do širokého povědomí: Šmudla, Prófa, Kejchal, Rejpal, Stydlín, Štístko, Dřímal, jména z druhého „oficiálního“ dabingu mohou zmást: Šmudla, Doktor, Kejchal, Brumla, Stydlík, Hopla, Klimba.
V.V.

]]> http://czechfolks.com/plus/2009/11/20/milos-ondrasek-listopadove-premitani/comment-page-1/#comment-363 Vladimír Vondráček Sun, 22 Nov 2009 08:24:15 +0000 http://czechfolks.com/plus/?p=4481#comment-363 Vžený pane Miloši, až na dvě písmena máme stejné příjmení a v názorech se asi nelišíme ani v písmenu jediném! Děkuji za hezký, poučný a ze zcela objektivních důvodů bohužel ne příliš optimistický článek. Kromě jiného mě zujal fakt o krásně přeložených jménech Sněhurčiných trpaslíků. I tady jsem ale trochu smutný, neboť ta ..no ta potvora .. skleróza funguje, i když u mne má nárok! A tak už si těch jmen pamatuji pouze asi pět a mám-li lepší den tak šet, ale vyjmenovat všechny se mi už dlouhá léta nepodařilo! Ale díky Vám to budu ještě zkoušet! S přátelským pozdravem Vladimír Vondráček Vžený pane Miloši, až na dvě písmena máme stejné příjmení a v názorech se asi nelišíme ani v písmenu jediném! Děkuji za hezký, poučný a ze zcela objektivních důvodů bohužel ne příliš optimistický článek. Kromě jiného mě zujal fakt o krásně přeložených jménech Sněhurčiných trpaslíků. I tady jsem ale trochu smutný, neboť ta ..no ta potvora .. skleróza funguje, i když u mne má nárok! A tak už si těch jmen pamatuji pouze asi pět a mám-li lepší den tak šet, ale vyjmenovat všechny se mi už dlouhá léta nepodařilo! Ale díky Vám to budu ještě zkoušet!
S přátelským pozdravem Vladimír Vondráček

]]>