Milan Markovič: Na přírodu jsme stále krátcí
06.07.2010
Rozkážeme větru dešti! – takto pyšně zněl populární slogan za sovětské éry a celému „táboru míru“ bylo jasné, že věru určitě dřív či později opravdu rozkážeme, protože Sovětský svaz – náš vzor – se už tak rozhodl. Samozřejmě, ze sovětské techniky jsme si přitom mohutně utahovali, protože například hodinky značky Poběda, Zarja nebo Luč jsme sice ochotně označovali jako nejrychlejší na světě, ale jiná pozitiva nevykazovaly. No ano, ještě byly i o něco lacinější než švýcarské, pravda. Velmi vděčné objekty posuzování technické vyspělosti byly v tomto smyslu i ruské automobily, televizory, ale i například kosmetika, což jsem osobně zažil, když mě ruští novináři obdarovali v Moskvě voňavkami značky „Meždunarodnyj ženskij děň“ a „Ogni Moskvy“ (v lahvičce ve tvaru Kremlu), které při nezpůsobilosti pro jiné použití kapkala moje maminka pravidelně do WC, když její nesnesitelný vrchní soused zase při výkonu kouřil.
Na druhé straně tady byla fakta: první umělá družice na oběžné dráze, první kosmonaut…zkrátka, čert vezmi spotřební zboží, ale při prestižních státních zájmech uměli ti Rusi zabrat a překvapit. A tak jsme možná i tak trochu věřili, že když se náš vzor naštve, tak pršet nebude (anebo bude) a vítr bude foukat jen ten východní, aby nedejbože nepřivál něco nechtěného ze Západu. Tu důvěru, pravda, posilňovala železná opona. Za ní jsme nemohli vidět, že kromě zázračné ukrajinské pšenice je tu ještě lepší kanadská, že věda a výzkum běží i na západ od našich hranic a že i tam to občas zkouší s chemickým rozpouštěním dešťových mraků a že i tam se to daří opravdu jen symbolicky.
Říká se, že člověk je jediný omyl přírody a něco na tom asi bude. Snažíme se přírodě rozkazovat, přetvářet ji podle vlastní vůle a proti její přirozenosti, stavíme hráze a přehrady, spoutáváme sluneční energii, vysazujeme větrolamy… No ale pod palcem to nemáme, to věru ne. Požáry, tsunami, hurikány a sněhové kalamity si s námi dělají, co se jim zachce. I ta nejmodernější technika je tu krátká. Minule jsem si to taky říkal, když jsem viděl, jak před pár roky v letních vedrech Rakušané nastavěli v polích okolo hranic ty obrovské ventilátory. Nepomohly…
Ze slovenštiny přeložila Marie Zieglerová
* * *
Originál fejeton ve slovenské řeči najdou čtenáři na serveru Pozitivní noviny
Originální ilustrace pro CzechFolks.com © František FrK Kratochvíl
http://frk60.aspweb.cz http://frk1.wordpress.com
