CzechFolks.com PLUS

Jak došlo k tomu, aby se poměrně donedávna všemi opovrhovaná Austrálie mohla vyšvihnout mezi ty nejsvobodnější demokracie našeho globu? Jaké zázračné síly bylo zapotřebí k proklestění si tak nesnadné cesty? Jak se vůbec mohlo přihodit, aby z odpadiště britských trestnic během několika generací povstala vzorná demokratická federace šesti svobodných států – a to klidným a povlovným vývojem, bez řinčení zbraní, bez krvavých revolucí, vlastně bez jediného výstřelu? Nemylme se, milí přátelé… Jdeme stopou směřující od koloniálního vyděděnectví přímo k vítěznému dosažení nekrvavého uspořádání a podivuhodné originality vývoje mezi národy světa sužovanými nenávistí, nepokoji, zabijáckými boji, válkami a depresemi. Sledujeme stopu míru a triumfálního pochodu nejmladšího světadílu. Kráčíme klidnou, ale pevnou dějinnou stopou Austrálie.

Čtěte více ZDE »

Div divoucí! Pravda pravdoucí! Tma tmoucí! Zima zimoucí! Zachtělo-li by se někomu vylámat si několik zoubků na těchto českých zvláštnůstkách, ať se je – ty potvůrky – ať se je pokusí přeložit anebo alespoň slušně převést do váženého a uctívaného jazyka anglického. Až to dokáže, ať se náš odvážný překladatel pustí i do přeložení té „zvláštnůstky“, jako by zahrál svým posluchačům takové to líbivé encore… Šlo to snadno? Snadno nebo snadně? Těžko i těžce. Smutno i smutně. Lehko i lehce. Lehýnce, lehoučce, lehounce, lehoulince. Trochu, trošku, trošíčku, trošilinku. Hebce, hebounce, heboulince. Jít, chodit. Dát, dávat. Psát, napsat. Zpívat, zazpívat, dozpívat… Cítíte tu rozmanitost? Tu pružnost, tu ohebnost, tu originalitu? Tu nepřeložitelnost? Že k žádnému encore nedošlo, to předpokládám. Zvláštnůstka je zvláštnůstka.

Čtěte více ZDE »