CzechFolks.com

Clanek v CESTINE dole (Kliknete nd "Ler o resto ...")

No sábado, ²² de novembro, Vaclav Havel foi escrito na história da Eslováquia. Naquele dia o eslovaco Teatro Nacional apresenta o seu novo jogo Odchazeni (Leaving). Havel's último desempenha na Eslováquia foram introduzidos há mais de 40 anos. O teatro também poderia ter sido o primeiro lugar no mundo a introduzir este jogo, mas, em última instância, foi estreada em Praga em primeiro lugar. Havel do jogo foi também em um único modo, uma vez que o autor começou a escrevê-lo antes Velvet Revolution, em 1989, mas completá-la apenas no ano passado (2007). Odchazeni foi interessante não só para o seu desenvolvimento criativo Havel em toda sua vida, sua própria história com um enfoque político, mas também as circunstâncias em que foi apresentado ao público.

Havel's última desempenha que foram introduzidas para eslovaco audiências foram Zahradni Slavnost (Garden Party) (1964) e Vyrozumeni (Notificação) (1966). Foi, portanto, uma honra para Havel a introduzir não só mas também para ver o jogo novamente, na Eslováquia. Quando começou a escrever Odchazeni Havel, durante o regime comunista na Checoslováquia, ele gravou os diálogos sobre fitas, por causa de suas preocupações os manuscritos seriam apreendidos pela polícia estadual. Então ele foi eleito como Presidente da Checoslováquia e na República Checa. Voltou a escrever a peça, em 2003, após deixar a Presidência, quando ele anunciou que ele estava preparando um novo jogo - o primeiro desde o final da década de 1980.

Václav Havel

Finalmente, em 2007, Havel anunciou que sua obra foi concluída. A estréia de Odchazeni estava programada para o Teatro Nacional de Praga com Jan Triska e Dagmar Havlova nos principais papéis. Fundição a sua mulher, Dagmar, no papel principal e trouxe controvérsia embora o Teatro Nacional não trabalhar fora. Havel, em seguida, teve uma oportunidade de apresentar sua peça no Teatro Stavovske em Praga, mas que ele recusou porque o Teatro Nacional Eslovaco (SNT) tinha oferecido a sua colaboração. O SNT, portanto, poderia ter sido o primeiro teatro a estrear este jogo, mas no fim foi outran pelo Teatro Archa, em Praga.

Teatro Na Vinohradech estava igualmente interessada na cooperação, mas ele demitiu, no final, devido à falta de fundos para a preparação da produção. O Teatro Nacional também mostrou interesse depois de tudo, mas já tinha escolhido Archa Havel. Em 2008, antes da sua primeira estréia, Havel apresentou o primeiro ato de Odchazeni no teatro Husa nd provazku em Brno para celebrar o 40o aniversário da fundação do teatro. Em Maio de 2008, foi finalmente Odchazeni jogado em Archa, mas Dagmar Havlova por não participar devido a problemas de saúde. O SNT, portanto, foi quase o primeiro teatro para apresentar esta peça, mas foi definitivamente escrito para a memória dos checos e eslovacos como um teatro que nunca tinham jogado Havel's ficção durante a ocupação russa da Checoslováquia e muitos anos depois, quando ambos países, a República Checa ea Eslováquia, tornou-se livre do comunismo e dividida em dois países independentes.

Também é interessante notar que Odchazeni é uma história política, Havel, porque não foi incluído na política no momento em que ele começou a trabalhar sobre ela, no entanto, é definitivamente adquirida nítida das tendências políticas, graças à altura em que ele era o presidente. A história mostrou que Havel indicadas as práticas e as fraudes na política que foram identificados no passado, mas os políticos actuais eslovaco também viu-se na história. Pavol Hrusovsky, presidente do KDH, e Mikuláš Dzurinda, o antigo Primeiro-Ministro do Governo eslovaco, mesmo achei informativo.

Durante a estréia de Havel's play no SNT os visitantes poderão ainda visitar uma exposição com fotografias e documentos de Havel da vida. A obra foi traduzida para eslovaco por Milão Lasica, dirigido por Peter Mikulik e os principais papéis foram preenchidos por Marian Labuda e Zuzana Kocurikova. Após a sua primeira estréia, o autor confidenciou que o jogo foi muito bem traduzido e realizado, e que nada tem sido ignorada a partir do pesado diálogos importantes para contar a história.

O jogo foi repetido hoje e nos próximos desempenhos neste ano será no 16 ^º e 30 ^º de dezembro. No próximo ano, Odchazeni será jogado no dia ¹⁷ de janeiro eo dia 20 ^de fevereiro. Para mais informações, consulte o website do teatro: http://www.snd.sk.

***

V sobotu, 22. listopadu, SE Vaclav Havel zapsal fazer Historie Slovenska. Tento den totiz Slovenske Narodni divadlo predstavilo premieru jeho nove hry Odchazeni. Poslední Havlovy hry byly totiz predstaveny nd Slovenskú pred vice-Nez 40ti lety. Toto divadlo tomar mohlo Byt prvnim mistem na svete, která uvedlo Tuto hru, ale nakonec se tato HRA dockala první premiery v Praze. Havlova HRA je tomar unikatni tim, ze ji autor zacal jiz Psat pred Sametovou revoluci v RCU 1989, ale dokoncil ji minuly az rok. Odchazeni je tedy nejen zajimave pró svuj tvurci vývoj behem Havlova zivota, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Poslední Havlovy hry, které byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradni slavnost (1964) uma Vyrozumeni (1966). Byla para tedy Velka pocta pró Havla, protoze Mel prilezitost nejen uvest ale i shlednout svou dalsi hru znovu nd Slovenskú. Kdyz Havel zacal Tuto hru Psat behem komunistickeho režimu v Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, protoze Mel obavy, ze jeho rukopisy budou zabaveny státní policii. Pote byl Zvolen prezidentem Ceskoslovenska um České republiky. Ke hre se vratil v RCU 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou divadelni hru - první od konce 80. permitir.

V Teprve RCU 2007 Havel oznamil, ze Tuto hru ukoncil. Puvodne Odchazeni melo mit premieru v Narodnim divadle v Praze s Janem Triskou um Dagmar Havlovou v hlavnich rolich. Obsazeni Hlavni papel jeho manzelkou, Dagmar, ale privedlo rozpory. Havel mel pote prilezitost predstavit svou hru ve Stavovskem divadle v Praze, kterou sobre ale odmitl, protoze se Slovenske Narodni divadlo (SND) nabidlo ke spolupraci. SND tedy mohlo Byt prvnim divadlem, která Tuto hru uvedlo, ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlova & Vaclav Havel

Jeste pred Archou se zajimalo o spolupraci i Divadlo Na Vinohradech, ale nakonec rezignovalo pró nedostatek financnich prostredku nd pripravu teto inscenace. Narodni divadlo se tomar znovu prihlasilo se zajmem o teto uvedeni hry, ale Havel si jiz zvolil Archu. V RCU 2008, jeste pred svou první premierou, Havel prednesl první dejstvi teto inscenace v divadle Husa nd provazku v Brne k oslave 40. Vyroci zalozeni tohoto divadla. V kvetnu 2008 se Odchazeni konečné dozilo SVE premiery, ale Dagmar Havlova ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND tedy Temer bylo prvnim divadlem, která poprve predstavilo Tuto hru, ale definitivne se zapsalo fazer pameti Cechu um slovāku jako divadlo, která nehralo Havlovy hry behem Ruske okupace Ceskoslovenska tomar mnoho deixar um pote, kdy se Ceska republika um Slovensko osvobodily od komunismu um rozdelili se do dvou samostatnych zemi.

Je tomar zajimave, ze Odchazeni melo politický pribeh, protoze Havel nebyl zahrnut fazer politiky v dobe, kdy zacal pracovat nd hre teto. Tato HRA ale urcite ziskala ostrejsi politický nahled Díky dobe, kdy byl prezidentem. Pribeh, ktery Havel zobrazil ukazuje praktiky um podvody z politickeho Deni, které byly urceny minulosti, ale nynejsi slovensti politici se tomar contra videli ni. Pavol Hrusovsky, predseda KDH, um Mikuláš Dzurinda, byvaly predseda Slovenske vlády, contra ni dokonce nasli Neco poucneho.

Kdyz SND predstavilo Tuto hru, uvedlo tomar vystavu o outorovi s fotografiemy um dokumenty z jeho zivota. HRA byla prelozena fazer slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem um papel Hlavni byly obsazeny Marianem Labudou um Zuzanou Kocurikovou. Po jeji první estreia-se autor sveril, ze HRA byla Veľmi dobre prelozena um nastudovana, um ze nic nebylo pominuto z tezkych diálogo dulezitych ke ztvarneni Deje.

HRA se OPET hrala dnes um dalsi predstaveni v tomto RCU budou 16. um 30. prosince. Pristi rok se Odchazeni bude hrat 17. ledna uma 20. února. Pro vice Informaci navstivte Stránky divadla: http://www.snd.sk.

Mais informações (Vice Informaci):

Legal: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

NC: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Praga Vida: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

HOME