CzechFolks.com

Clanek v CESTINE da de pomană.

Este greu să trăiască în străinătate şi vorbesc unei a doua limbi. Noi nu vorbesc engleza la domiciliu, dar uneori ne e dor de ochii pe cehă şi slovacă filme sau citind cărţi şi periodice, care ne aduce pe membrii familiei lor în timpul vizitelor. Am fost de asemenea foarte fericit atunci când am aflat că am putea găsi, de asemenea, unele foarte priceless Czechoslovak piese de istorie, chiar aici, în Statele Unite ale Americii.

Unul din locurile unde puteţi găsi cehă şi slovacă publicaţii este Universitatea din Chicago Library. Lor Arhivele de cehi şi slovaci în străinătate (ACASA) consta din mai multe mii de carti, brosuri, almanacs, reviste, ziare şi personal de cehi şi slovaci, care au trăit în afara Cehoslovacia pentru o perioada de timp. Cele mai multe dintre acestea au fost publicate în America de Nord în ultimii 150 de ani. De colectare, cu toate acestea, include, de asemenea, titlurile care provin din Europa de Vest, Australia, sau America de Sud.

Arhivele conţin, de asemenea, o mare cantitate de informaţii cu privire la realizările din multe social activ imigranţilor în religioase, politice, sociale, culturale, sportive si organizatii. De ACASA este mandru de cele mai multe ori pentru care deţine o aproape complet fugi de almanacs "Amerikan Narodni Calendarul" (1875 - 1958) şi "Hospodar" (1891 - 1992). Cel mai unic de referinţă este o listă de nouă mii de refugiaţi din Cehoslovacia că înregistrate în Regensburg, Germania, din ianuarie până în august 1948.

Ei bine, ce altceva poti cere? Arhivele au suficiente resurse de informaţii, pentru a vă ocupat pentru o vreme. Iar dacă vii prea departe, nu vă faceţi griji. Va vom oferi mai multe informaţii despre alte locuri, unde puteţi să ţină legătura cu dumneavoastră a moştenirii culturale şi lingvistice.

***

Je la tezke zit v zahranici o mluvit jinym jazykem. My mluvime Doma Cesky, ale nekdy je nam proste smutno po ceskych o slovenskych filmech o Nebo po cteni knih o magazinu, ktere nam Nasi rodinni prislusnici privazeji, kdyz-ne navstivi. Byli jsme ale velmi stastni, kdyz jsme zjistili, ze muzeme najit nektere nedocenitelne kousky ceskoslovenske historie prave zde am Spojenych Statech.

Jednim z ceaţă, kde muzete najit Ceske o Slovenské publikace je knihovna v univerzite v Chicagu. Jejich arhivă jmenem ACASA (zkratka pro Ceske o Slovenské archivy v zahranici) obsahuje nekolik tisic knih, brozur, rocenek, casopisu, un osobnich listin Cechu o Slovaku, kteri zili po dlouhou dobu mimo Ceskoslovensko. Vetsina z nich byla publikovana v severni Americe v poslednich 150 letech. Jejich sbirka ALE ia obsahuje tituly, ktere vznikly v zapadni Europa, Australii, un jizni Americe.

Tento arhivă ia pojima Velký Zdroj informaci o uspechu mnoha spolecensky aktivnich imigrantu am VIRE, politice, socialnich, kulturnich, un spotovnich organizacich. ACASA je Hlavné hrda pro udrzeni skoro kompletniho vydani rocenek "Amerikan Narodni Calendarul" (1875 - 1958) o "Hospodar" (1891 - 1992). Nejunikatnejsi odkazem je seznam 9000 uprchliku z Ceskoslovenska, kteri se registrovali v Regensburgu v Nemecku od ledna do srpna v roce 1948.

Inu, co vice si muzete Prat? Tento arhivă ma dostatek zdroju informaci, ktere Vas udrzi činnosti v dlouhou po dobu. A pokud zijete prilis daleko, neobavejte se. Podame vă vice informaci o jinych mistech, kde budete moci byt v kontaktu s vasim kulturnim dedictvim o jazykem.

Surse (zdroje): http://www.lib.uchicago.edu/e/su/slavic/acasa.html