Letar du efter tjeckiska och slovakiska böcker? (Hledate Ceske en Slovenske Knihy?)
8 oktober 2008 
Det är svårt att leva utomlands och talar ett andra språk. Vi pratar engelska hemma, men ibland är vi bara missa att titta på tjeckiska och slovakiska filmer eller läsa böcker och tidskrifter som våra familjemedlemmar föra över under sitt besök. Vi var också mycket glad när vi fick reda på att vi också kan hitta mycket ovärderliga delar av Tjeckoslovakiska historia här i USA.
En av de platser där du kan hitta tjeckiska och slovakiska publikationer är The University of Chicago Library. Deras arkiv av tjecker och slovaker i utlandet (ACASA) bestå av flera tusen böcker, broschyrer, almanackor, tidskrifter, och personliga dokument av tjecker och slovaker, som har levt utanför Tjeckoslovakien ett tag. De flesta av dem publicerades i Nordamerika under de senaste 150 åren. Deras insamling, men innehåller även titlar ursprung i Västeuropa, Australien eller Sydamerika.
Arkivet innehåller också en stor mängd information om resultaten av många socialt aktiva 
invandrare i religiösa, politiska, sociala, kulturella och idrottsorganisationer. Den ACASA är mest stolt över för att hålla en nästan komplett upplaga på almanackor "Amerikan Narodni Kalendar" (1875 - 1958) och "Hospodar" (1891 - 1992). Det mest unika referens är en lista över nio tusen flyktingar från Tjeckoslovakien som är registrerade i Regensburg, Tyskland, från januari till augusti 1948.
Tja, vad mer kan man begära? Arkivet har tillräckligt med information resurser för att hålla dig sysselsatt en stund. Och om du bor för långt, oroa dig inte. Vi kommer att ge mer information om andra platser där du kan hålla kontakten med kulturarv och språk.
***
Je to těžké zit mot zahranici en mluvit jinym jazykem. Min mluvime Doma Cesky, ale nekdy je nam proste smutno po ceskych en slovenskych filmech en nebo po cteni knih en magazinu, ktere nam Näsi rodinni prislusnici privazeji, kdyz nas navstivi. Byli jsme ale veľmi stastni, kdyz jsme zjistili, ze muzeme najit nektere nedocenitelne kousky ceskoslovenske historie prave zde har Spojenych Statech.
Jednim z dimma, kde muzete najit Ceske en Slovenske publikace je knihovna 
v univerzite mot Chicagu. Jejich Archiv jmenem ACASA (zkratka pro Ceske en Slovenske archivy mot zahranici) obsahuje nekolik tisic knih, brozur, rocenek, casopisu, en osobnich listin Cechu en slovāku, kteri Zili po dlouhou dobu mimo Ceskoslovensko. Vetsina z nich byla publikovana mot Severní Americe mot poslednich 150 letech. Jejich Sbírka ale ta obsahuje tituly, ktere vznikly mot zapadni Europas Australii, en jizni Americe.
Tento Archiv ta pojima Velky Zdroj informací o uspechu mnoha spolecensky aktivnich imigrantu har vire, politice, socialnich, kulturnich, en spotovnich organizacich. ACASA je Hlavné hrda pro udrzeni skoro kompletniho vydani rocenek "Amerikan Narodni Kalendar" (1875 - 1958) en "Hospodar" (1891 - 1992). Nejunikatnejsi odkazem je SEZNAM 9000 uprchliku z Ceskoslovenska, kteri se registrovali mot Regensburgu v Nemecku od ledna göra srpna mot ROCE 1948.
Inu, co vice si muzete prat? Tento Archiv ma dostatek zdroju informací, ktere vas udrzi mot činnosti po dlouhou dobu. En pokud zijete prilis daleko, neobavejte se. Podame vinylacetatmonomer vice informací o jinych mistech, kde budete moci Change mot kontaktu s vasim kulturnim dedictvim en jazykem.
Källor (ZDROJE): http://www.lib.uchicago.edu/e/su/slavic/acasa.html
