CzechFolks.com

Clanek mot CESTINE Dole (Kliknete na "Läs resten ...")

På lördag, november ^22, Vaclav Havel var skrivet i historien om Slovakien. Den dagen det slovakiska National Theater presenterade sitt nya spel Odchazeni (Leaving). Havel sista spelar infördes i Slovakien mer än 40 år sedan. Teatern också skulle ha varit den första i världen att införa detta spel, men i slutändan var det premiär i Prag först. Havel spel var också unik på ett sätt eftersom författaren började skriva det före Velvet Revolution i 1989, men fyller det bara förra året (2007). Odchazeni var inte bara intressant för den kreativa utvecklingen i hela Havel liv, sin egen berättelse med en politisk inriktning, men också de omständigheter under vilka det presenterades för allmänheten.

Havel sista spelar som infördes till slovakiska publik var Zahradni Slavnost (Garden Party) (1964) och Vyrozumeni (Anmälan) (1966). Därför var det en ära för Havel att inte bara införa men också att se hans spela igen i Slovakien. När Havel började skriva Odchazeni, under den kommunistiska regimen i Tjeckoslovakien, han spelade in dialogerna på band, på grund av hans oro manuskripten skulle beslagtas av staten polisen. Sedan han valdes till president i Tjeckoslovakien och Tjeckien. Han återvände för att skriva pjäsen 2003, efter att ha lämnat ordförandeskapet, när han meddelade att han förberedde ett nytt spel - det första sedan slutet av 1980-talet.

Václav Havel

Slutligen under 2007, Havel har meddelat att hans spel var klar. Premiären av Odchazeni var planerad till National Theater i Prag med januari Triska och Dagmar Havlova i de viktigaste rollerna. Gjutning hans hustru Dagmar i huvudrollen väckt kontrovers dock och National Theater inte fungera. Havel sedan haft möjlighet att presentera sina spela på Stavovske Theater i Prag, men han vägrade att eftersom Slovak National Theater (SNT) hade erbjudit sitt samarbete. Den SNT därför kunde ha varit den första teatern till debut detta spel, men i slutändan var det outran genom Archa Theater i Prag.

Theater Na Vinohradech var också intresserade av samarbete, men avgick i slutet på grund av brist på medel för att förbereda produktionen. National Theater visade också intresse trots allt, men Havel hade redan valt Archa. Under 2008, innan den första premiären, Havel presenterade första akten av Odchazeni i teater Husa na provazku i Brno för att fira 40-årsdagen av grundandet av den teater. I maj 2008, Odchazeni slutligen spelat i Archa, men Dagmar Havlova deltog inte på grund av hälsoproblem. Den SNT därför var nästan den första biografen för att visa den här spela, men det var definitivt skrivit till minne av tjecker och slovaker som en teater som aldrig hade spelat Havel s dramer under den ryska ockupationen av Tjeckoslovakien och många år efter när både länderna, Tjeckien och Slovakien blev fria från kommunismen och uppdelad i två självständiga länder.

Det är också intressant att notera att Odchazeni är en politisk historia, eftersom Havel inte ingick i politiken när han började arbeta på det, men det kommer definitivt fått skarpare politiska åsikter tack till den tid då han var VD. Berättelsen som Havel visas visade praxis och bedrägerier inom politiken som har identifierats i det förflutna, men den nuvarande slovakiska politiker också såg sig själva i historien. Pavol Hrusovsky, ordförande för KDH och Mikulas Dzurinda, fd premiärminister i den slovakiska regeringen, även ansett det vara upplysande.

Under premiären av Havel spel i SNT besökarna kan också besöka en utställning med fotografier och dokument från Havel liv. Pjäsen har översatts till Slovakien från Milano Lasica, directed by Peter Mikulik och huvuduppgifter har varit fylld av Marian Labuda och Zuzana Kocurikova. Efter sin första premiär, författaren anförtrodde att spelet var mycket väl översättas och utförs, och att ingenting har bortses från tunga dialoger viktigt för att berätta historien.

Pjäsen upprepades i dag och nästa föreställningar i år kommer att ligga på ^{16: e} och ^{30: e} december. Nästa år Odchazeni kommer att spelas på ^{17: e} januari och den 20 ^februari. För mer information, se teater webbplats: http://www.snd.sk.

***

V sobotu, 22. listopadu, se Vaclav Havel zapsal göra historie Slovenskas. Tento den totiz Slovenske Narodni divadlo predstavilo premieru jeho nove hry Odchazeni. Poslední Havlovy hry byly totiz predstaveny na Slovensku pred vice Nez 40ti Lety. Toto divadlo ta mohlo Change prvnim mistem na svete, ktere uvedlo TÚTO hru, ale nakonec se Táto hra dockala prvni premiery v Praze. Havlova hra je ta unikatni tim, ze ji författare zacal jiz psat pred Sametovou revoluci mot ROCE 1989, ale dokoncil ji az minuly rok. Odchazeni je tedy nejen zajimave pro svuj tvurci vyvoj behem Havlova zivota, samotny pribeh s politickym zamerenim, ale i okolnosti, pod kterymi se predstavilo verejnosti.

Poslední Havlovy hry, ktere byly predstaveny slovenskemu publiku byly Zahradni slavnost (1964) en Vyrozumeni (1966). Byla att tedy Velka pocta pro Havla, protoze Mel prilezitost nejen uvest ale i shlednout svou dalsi hru znovu na Slovensku. Kdyz Havel zacal TÚTO hru psat behem komunistickeho režimu mot Ceskoslovensku, nahraval si dialogy hry na pasky, protoze Mel obavy, ze jeho rukopisy budou zabaveny státní policii. Pote byl Zvolen prezidentem Ceskoslovenska en České republiky. Ke hre se vratil mot ROCE 2003, az po odchodu z prezidentskeho uradu, kdy oznamil, ze chysta novou divadelni hru - prvni od konce 80. låta.

Teprve mot roce 2007 Havel oznamil, ze TÚTO hru ukoncil. Puvodne Odchazeni melo mit premieru mot Narodnim divadle v Praze s jāņem Triskou en Dagmar Havlovou mot hlavnich rolich. Obsazeni Hlavni roll jeho manzelkou, Dagmar, ale privedlo rozpory. Havel Mel pote prilezitost predstavit svou hru har Stavovskem divadle v Praze, kterou på ale odmitl, protoze se Slovenske Narodni divadlo (SND) nabidlo ke spolupraci. SND tedy mohlo Change prvnim divadlem, ktere TÚTO hru uvedlo, ale nakonec ji predbehlo Divadlo Archa v Praze.

Dagmar Havlova & Vaclav Havel

Jeste pred Archou se zajimalo o spolupraci i Divadlo Na Vinohradech, ale nakonec rezignovalo pro nedostatek financnich prostredku na pripravu teto inscenace. Narodni divadlo se ta znovu prihlasilo se zajmem o uvedeni teto hry, ale Havel si jiz zvolil Archu. V roce 2008, jeste pred svou prvni premierou, Havel prednesl prvni dejstvi teto inscenace mot divadle Husa na provazku mot Brne k oslave 40. Vyroci zalozeni tohoto divadla. V kvetnu 2008 SE Odchazeni konečné dozilo sve premiery, ale Dagmar Havlova ze zdravotnich duvodu v ni nehrala. SND tedy temer bylo prvnim divadlem, ktere poprve predstavilo TÚTO hru, ale definitivne se zapsalo göra pameti Cechu en slovāku jako divadlo, ktere nehralo Havlovy hry behem Ruske okupace Ceskoslovenska en ta mnoho låt pote, kdy se Ceska republika en Slovensko osvobodily od komunismu en rozdelili se do dvou samostatnych zemi.

Je ta zajimave, ze Odchazeni melo politicky pribeh, protoze Havel nebyl zahrnut göra politiky v dobe, kdy zacal pracovat na teto hre. Táto hra ale urcite ziskala ostrejsi politicky nahled diky dobe, kdy byl prezidentem. Pribeh, ktery Havel zobrazil ukazuje praktiky en podvody z politickeho Deni, ktere byly urceny minulosti, ale nynejsi slovensti politici se vidta v ni information om. Pavol Hrusovsky, predseda KDH, en Mikulas Dzurinda, byvaly predseda Slovenske vlády, v ni dokonce nasli neco poucneho.

Kdyz SND predstavilo TÚTO hru, uvedlo ta vystavu o outorovi s fotografiemy en dokumenty z jeho zivota. Hra byla prelozena göra slovenstiny Milanem Lasicou, rezirovana Peterem Mikulikem en Hlavni roll byly obsazeny Marianem Labudou en Zuzanou Kocurikovou. Po jeji prvni premiären se författaren sveril, ze hra byla veľmi dobre prelozena en nastudovana, en ze nic nebylo pominuto z tezkych dialogu dulezitych ke ztvarneni Deje.

Hra se OPET hrala dnes en dalsi predstaveni v tomto ROCE budou 16. en 30. prosince. Pristi rok se Odchazeni bude hrat 17. ledna en 20. února. Pro vice informací navstivte stránky divadla: http://www.snd.sk.

Mer info (vice informací):

Pravo: http://pravo.novinky.cz/p275a10a.php

KN: http://www.ceskenoviny.cz/tema/index_view.php?id=333797&id_seznam=5590

Prag Life: http://www.prague-life.com/prague/vaclav-havel

--

HEM